1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,376 --> 00:00:18,751
Acest film a fost restaurat de PATHÉ
în 2022
4
00:00:45,710 --> 00:00:50,835
Toți pasagerii pentru Paris
ar trebui să se prezinte la poarta 12
5
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
pentru îmbarcare imediată.
6
00:00:57,251 --> 00:00:58,585
Didier, încetează!
7
00:00:58,793 --> 00:01:01,543
Unde e blestemata mea carte de îmbarcare?
8
00:01:02,460 --> 00:01:04,543
Mi-am uitat valiumul.
Voi fi o epavă.
9
00:01:04,710 --> 00:01:07,460
- Tencuiește-te în schimb.
- Bună idee.
10
00:01:07,835 --> 00:01:10,043
- Vei fi bine?
- Sigur.
11
00:01:10,210 --> 00:01:10,960
Luați astea.
12
00:01:12,668 --> 00:01:15,335
Kevin Deer...
Pe care o preferi?
13
00:01:17,835 --> 00:01:19,335
Nici al nostru nu este rău.
14
00:01:19,501 --> 00:01:21,001
Grăbește-te, Annabelle.
15
00:01:21,168 --> 00:01:23,126
Abia aștept să-l cunosc.
16
00:01:23,293 --> 00:01:26,293
Pentru Terminal World,
a învățat tae kwon fu.
17
00:01:26,460 --> 00:01:29,668
Îmi place pur și simplu tae kwon fu!
Este atât de grațios!
18
00:01:31,418 --> 00:01:32,668
Eu iau lecții.
19
00:01:32,835 --> 00:01:34,876
Uite, până și ei s-au dus la maimuță!
20
00:01:36,043 --> 00:01:38,085
Nu a fost uimitor în Crush?
21
00:01:38,251 --> 00:01:41,001
Și O altă zi în viață
lui Jonathan Straight.
22
00:01:41,168 --> 00:01:42,751
Ce final!
23
00:01:42,918 --> 00:01:43,876
Eram în lacrimi.
24
00:01:44,043 --> 00:01:45,710
Cel mai sexy fund de la Hollywood.
25
00:01:46,418 --> 00:01:51,335
Cu siguranta.
Haide, Annabelle. Mai bine mergem.
26
00:01:51,668 --> 00:01:53,960
Bine, Didier. Mami trebuie să muncească.
27
00:01:54,418 --> 00:01:56,585
Dar se va întoarce foarte curând!
28
00:01:57,210 --> 00:01:59,960
Fii un băiat bun.
Este doar pentru 10 zile.
29
00:02:00,543 --> 00:02:01,876
Nu spune cât timp!
30
00:02:02,460 --> 00:02:04,751
Câinii nu au simțul timpului.
31
00:02:05,126 --> 00:02:07,876
1 an uman înseamnă 7 ani câine.
Acum va fi deprimat.
32
00:02:11,626 --> 00:02:13,501
Acum Jean-Pierre este tati.
33
00:02:13,793 --> 00:02:14,585
Asta sunt eu.
34
00:02:17,001 --> 00:02:20,793
- Chiar nu te superi?
- Aș fi spus așa.
35
00:02:23,001 --> 00:02:25,168
Aproape că am uitat. „Squidgy-widgy”.
36
00:02:26,460 --> 00:02:28,960
Colega lui de joaca.
Pune-o în patul lui de câine.
37
00:02:29,876 --> 00:02:31,335
Mulțumesc, Jean-Pierre.
38
00:02:35,168 --> 00:02:37,585
Pleacă acum.
Devine agitat.
39
00:02:41,001 --> 00:02:42,710
Calma.
40
00:02:42,876 --> 00:02:44,418
Mami se va întoarce.
41
00:02:44,876 --> 00:02:46,751
Ea doar face o comisie.
42
00:02:47,376 --> 00:02:50,251
Acum tati e la conducere.
43
00:02:51,668 --> 00:02:53,751
Câine bun... câine frumos...
44
00:02:53,918 --> 00:02:56,085
Am nevoie de tine ca o gaură în cap!
45
00:02:59,376 --> 00:03:00,876
Haide!
46
00:03:01,335 --> 00:03:04,293
Care este problema ta?
Durere în fund!
47
00:03:12,043 --> 00:03:15,085
am terminat. Mergem acum.
48
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
Am terminat. Plecăm.
49
00:03:24,751 --> 00:03:26,168
Toate terminate.
50
00:04:08,418 --> 00:04:11,876
Este în joc statutul lor de diviziune.
51
00:04:12,168 --> 00:04:14,460
Dacă pierd, sunt retrogradați
52
00:04:14,626 --> 00:04:15,876
la Divizia 2.
53
00:04:16,918 --> 00:04:19,168
Bako a fost văzut șchiopătând recent.
54
00:04:19,335 --> 00:04:20,918
Prostia!
55
00:04:21,085 --> 00:04:22,543
Și încă șchiopătează.
56
00:04:22,710 --> 00:04:24,876
Mama ta șchiopătează!
57
00:04:47,293 --> 00:04:50,376
Galbenul este puțin prea galben.
58
00:04:50,751 --> 00:04:52,543
Dar am încercat mai puțin galben.
59
00:04:52,710 --> 00:04:55,168
Maria... Jean-Pierre este aici.
60
00:05:03,918 --> 00:05:06,126
- Cine e acela?
- Sunt Didier.
61
00:05:06,293 --> 00:05:09,460
Annabelle l-a lăsat cu mine.
Drăguț, nu-i așa?
62
00:05:09,876 --> 00:05:13,210
Am vrut să întreb...
Ți-ar deranja un câine de ședere...
63
00:05:14,543 --> 00:05:16,376
doar pentru câteva zile?
64
00:05:16,543 --> 00:05:19,585
Sunt al naibii de ocupat și va fi greu să...
65
00:05:19,918 --> 00:05:22,293
Îi va plăcea pisica aceea a ta.
66
00:05:23,085 --> 00:05:24,460
E o pisică.
67
00:05:25,168 --> 00:05:25,960
Pasarica ta.
68
00:05:26,126 --> 00:05:28,001
Cum e bimbo-ul?
69
00:05:29,585 --> 00:05:33,001
Lunea trecută.
Care este specialitatea ei în afară de sâni?
70
00:05:33,418 --> 00:05:36,835
Barbara?
E cu Fabrice, tușierul nostru.
71
00:05:37,418 --> 00:05:41,043
M-am săturat să fiu testul tău de ploaie.
Deci ține câinele,
72
00:05:41,210 --> 00:05:43,501
păstrează-ți cheile casei
și păstrează-ți distanța.
73
00:05:43,668 --> 00:05:46,210
- Nu e frumos.
- Sigur nu este.
74
00:05:46,376 --> 00:05:48,710
Lucrez, așa că du-te.
75
00:05:52,210 --> 00:05:53,626
Ce zici de bej?
76
00:06:09,251 --> 00:06:13,210
De ce iau acest tunel?
Știu că este în construcție.
77
00:06:13,376 --> 00:06:15,501
De ce o fac? Ce fund!
78
00:06:35,668 --> 00:06:38,085
Mare.
Suntem făcuți unul pentru celălalt.
79
00:06:46,918 --> 00:06:48,001
Dă-i cu piciorul!
80
00:06:49,751 --> 00:06:50,585
Din nou!
81
00:06:54,585 --> 00:06:55,335
Fabrice!
82
00:06:55,501 --> 00:06:57,710
Merendez! Haide!
83
00:06:58,543 --> 00:07:00,085
Ce-i așa de prost?
84
00:07:00,251 --> 00:07:01,960
Nu am spus prost.
85
00:07:02,126 --> 00:07:03,960
Pur și simplu mi se pare ciudat
86
00:07:04,126 --> 00:07:05,793
pentru a numi un câine „Didier”.
87
00:07:06,668 --> 00:07:09,710
- A numi un câine „Didier” este ciudat.
- Nu pentru mine.
88
00:07:09,876 --> 00:07:13,335
Știi că e ciudat.
Nu-ți face actul domnului Normal.
89
00:07:13,501 --> 00:07:16,876
Ce îl face pe „Didier” mai ciudat
decât "Fido"
90
00:07:17,043 --> 00:07:18,460
sau... „Pom-pom”.
91
00:07:20,460 --> 00:07:23,918
„Amuzant” poate, dar nu „ciudat”.
92
00:07:24,085 --> 00:07:26,460
O pană în fund este amuzant.
93
00:07:26,626 --> 00:07:29,960
Îmi pare rău, Charlie.
Nu există comparație.
94
00:07:30,126 --> 00:07:31,585
O pană în fund
95
00:07:31,751 --> 00:07:34,251
ar fi umilitor.
Un nume nu este.
96
00:07:34,668 --> 00:07:37,126
Există o lege
împotriva câinilor pe nume Didier?
97
00:07:38,085 --> 00:07:40,168
Ești împotriva câinilor pe nume Didier?
98
00:07:40,335 --> 00:07:41,710
Uită-l!
99
00:07:43,335 --> 00:07:47,501
E ciudat să dai un nume uman
unui câine.
100
00:07:51,918 --> 00:07:56,043
ce imi pasa?
Annabelle a gândit numele, nu eu.
101
00:08:09,668 --> 00:08:11,501
Richard? Coco, aici...
102
00:08:13,418 --> 00:08:17,751
Este o entorsă, Fabrice.
Asta înseamnă 3 săptămâni de repaus la pat.
103
00:08:17,918 --> 00:08:20,001
Dar săptămâna viitoare este marele joc!
104
00:08:20,168 --> 00:08:23,335
Un mare joc de solitaire,
dar nu fotbal.
105
00:08:23,501 --> 00:08:25,460
Gata, doctore.
106
00:08:28,126 --> 00:08:29,335
Richard ne va ucide.
107
00:08:29,501 --> 00:08:33,043
Bako șchiopătează. Fabrice este rănit.
Suntem carne moartă.
108
00:08:33,210 --> 00:08:35,043
„Limps” este exagerat.
109
00:08:35,210 --> 00:08:38,710
Tipul e un infirm!
Ce îi spunem lui Richard?
110
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
L-am găsit doi ratați.
Și portarul e rănit.
111
00:08:41,793 --> 00:08:44,918
Nu e vina noastră
dacă portarul este accidentat.
112
00:08:45,085 --> 00:08:47,001
Și Fabrice nu este un învins.
113
00:08:47,335 --> 00:08:50,501
E rapid pe picioare.
E ca o rachetă.
114
00:08:52,168 --> 00:08:54,251
Mai mult ca Apollo 13.
115
00:08:55,335 --> 00:08:57,710
Vine Coco să mă enerveze.
116
00:08:58,210 --> 00:09:01,668
L-am sunat pe Richard.
I-am spus despre Fabrice.
117
00:09:02,043 --> 00:09:06,168
E suparat. Vrea să se întâlnească mâine.
7:30, locul lui.
118
00:09:06,335 --> 00:09:08,085
De ce l-ai sunat?
119
00:09:08,251 --> 00:09:11,626
Fabrice se poate recupera!
De ce ai snitch?
120
00:09:12,335 --> 00:09:15,585
Păstrează-ți discuția lină pentru mâine.
Vei avea nevoie de el.
121
00:09:19,210 --> 00:09:20,293
Nu e un fund?
122
00:09:20,460 --> 00:09:21,751
O să ne dăm seama.
123
00:09:21,918 --> 00:09:23,668
Nimeni nu e suficient de bun.
124
00:09:24,460 --> 00:09:28,251
- Ce zici de Taglio?
- Are două picioare stângi!
125
00:09:28,418 --> 00:09:32,126
Chiar și țintuit la pat,
Fabrice l-ar putea depăși pe Taglio.
126
00:09:32,293 --> 00:09:33,710
Cine, atunci?
127
00:09:35,001 --> 00:09:36,251
Bună, Mijo.
128
00:09:36,418 --> 00:09:37,751
Bună, Jean-Pierre.
129
00:09:40,460 --> 00:09:43,210
Uită-te la mine. Sarcina e grozavă.
130
00:09:43,835 --> 00:09:45,960
- Charlie a înnebunit.
- Nu este surprinzător.
131
00:09:46,126 --> 00:09:49,085
ce crezi
de numele „Didier”?
132
00:09:49,543 --> 00:09:50,543
Îți place?
133
00:09:50,710 --> 00:09:52,043
Îmi place „Didier”.
134
00:09:52,210 --> 00:09:54,418
Tocmai îi spuneam lui Charlie...
135
00:10:00,751 --> 00:10:01,876
Poartă-te!
136
00:10:04,710 --> 00:10:07,001
Nu pe mașina mea!
Pipi în altă parte!
137
00:10:07,168 --> 00:10:08,710
Să mergem, Didier.
138
00:10:09,126 --> 00:10:11,668
„Didier”? Acum am dubii.
139
00:10:11,835 --> 00:10:14,126
Poate va fi o fată.
140
00:10:22,376 --> 00:10:25,376
Iată-ne... Oprește-te!
141
00:10:25,793 --> 00:10:27,376
Nu porniți.
142
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
Nu acum.
143
00:10:42,960 --> 00:10:44,626
Fără cerșit!
144
00:10:45,210 --> 00:10:48,876
Ți-ai umplut fața.
Ai de gând să explodezi.
145
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
Ești o groapă fără fund.
146
00:10:55,918 --> 00:10:56,626
Hei, Charlie...
147
00:11:01,085 --> 00:11:03,001
Coco va fi cu siguranță acolo.
148
00:11:03,168 --> 00:11:07,668
Nu ar rata asta!
Ne vedem la 7:15.
149
00:11:08,210 --> 00:11:10,001
Fii la timp.
150
00:11:14,376 --> 00:11:17,585
Îți vom sugera Dovert.
El este destul de bun.
151
00:11:18,335 --> 00:11:20,001
Aflați prețul lui.
152
00:11:20,585 --> 00:11:23,335
Și sunt în profunzime.
Sunt total frânt.
153
00:11:25,293 --> 00:11:28,751
Banii lui Richard?
L-am petrecut cu ani în urmă.
154
00:11:29,668 --> 00:11:31,168
Ce vrei să spui cu ce?
155
00:11:31,335 --> 00:11:33,626
Nu ai auzit de taxe?
156
00:11:33,793 --> 00:11:37,043
Știi, acea formă
unde cer bani...
157
00:11:39,126 --> 00:11:42,085
Mâine la... Nu, nu, spune-mi...
158
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Pe aia l-am mai auzit...
159
00:11:54,168 --> 00:11:56,460
Puțin diferit, dar...
Bine, 7:15.
160
00:12:03,835 --> 00:12:05,126
La naiba!
161
00:12:06,460 --> 00:12:08,460
Durere în fund!
162
00:12:09,585 --> 00:12:11,751
Nenorocit de idiot!
163
00:12:13,793 --> 00:12:15,210
Uită-te la asta!
164
00:12:18,168 --> 00:12:19,668
Așa e, rătăciți-vă!
165
00:12:21,126 --> 00:12:22,335
Mulţumesc!
166
00:12:24,626 --> 00:12:26,668
Azi e ziua mea norocoasă.
167
00:12:26,835 --> 00:12:28,168
MIERCURI
168
00:12:28,335 --> 00:12:29,876
Astăzi!
169
00:13:23,126 --> 00:13:27,001
E 6:15. Un alt scandal politic
stâncă...
170
00:14:46,793 --> 00:14:47,960
Ridică-te!
171
00:14:52,876 --> 00:14:54,460
Dă drumul!
172
00:14:56,335 --> 00:14:57,876
Cine naiba esti?
173
00:14:58,585 --> 00:15:00,126
Îmbracă-te și zbârnește-te!
174
00:15:01,001 --> 00:15:02,335
Valea!
175
00:15:04,335 --> 00:15:06,460
Hainele tale! Unde sunt?
176
00:15:20,501 --> 00:15:23,918
Nu poți să pui o pereche de pantaloni?
177
00:15:24,543 --> 00:15:26,876
Sigur că poți. Aceștia sunt pantaloni.
178
00:15:27,835 --> 00:15:29,293
Vorbiți franceză?
179
00:15:29,918 --> 00:15:32,293
Pune un picior, uno leggo!
180
00:15:35,293 --> 00:15:36,918
Apoi celălalt leggo.
181
00:15:44,418 --> 00:15:45,668
Cine este acest tip?
182
00:15:47,751 --> 00:15:49,085
Stick...
183
00:15:50,126 --> 00:15:51,751
bagă asta înăuntru.
184
00:15:57,876 --> 00:16:00,335
Acum pune-ți acest tricou.
185
00:16:01,876 --> 00:16:03,960
Acum să mergem.
186
00:16:05,501 --> 00:16:07,960
Trebuie să mergem. sunt în grabă.
187
00:16:08,126 --> 00:16:12,835
Și poți păstra hainele.
Sunt pentru tine, bine?
188
00:16:16,460 --> 00:16:18,001
Pe aici.
189
00:16:19,543 --> 00:16:20,960
Atât cât.
190
00:16:30,293 --> 00:16:31,335
Didier!
191
00:16:35,168 --> 00:16:36,626
Delicios delicios!
192
00:16:39,710 --> 00:16:42,460
Unde este câinele ăla prost?
193
00:16:49,418 --> 00:16:52,043
- Bună ziua, domnule Costa.
- Doamna Pecassini...
194
00:16:52,210 --> 00:16:53,793
Prietenul tău nu poate rămâne aici.
195
00:16:54,251 --> 00:16:55,960
Nu e prietenul meu.
196
00:16:56,126 --> 00:16:58,793
Se zgârie.
Uite ce a făcut.
197
00:16:58,960 --> 00:17:00,293
Se zgârie?
198
00:17:06,543 --> 00:17:08,460
De ce te zgarii?
199
00:17:10,085 --> 00:17:12,251
Ce vrei de la mine?
200
00:17:15,710 --> 00:17:17,543
De ce mai ești acolo?
201
00:17:17,710 --> 00:17:18,501
Coco?
202
00:17:18,668 --> 00:17:21,960
Asta sunt eu. Cota cu coada de cal.
Este 7:20!
203
00:17:22,126 --> 00:17:25,751
Vin. E un tip
care a intrat în casa mea...
204
00:17:26,251 --> 00:17:28,335
Povestește-ne personal despre asta, bine?
205
00:17:29,043 --> 00:17:30,793
Întotdeauna o scuză falsă...
206
00:17:31,668 --> 00:17:33,043
Ascultă la mine!
207
00:17:33,668 --> 00:17:37,543
Acum am întârziat.
Mă grăbesc și trebuie să plec.
208
00:17:37,710 --> 00:17:39,376
Vom pleca împreună.
209
00:17:40,626 --> 00:17:44,668
Eu și tu, afară.
Atunci ești pe cont propriu.
210
00:17:50,085 --> 00:17:52,668
Mi-am pierdut câinele. Trebuie să fi scăpat.
211
00:17:52,835 --> 00:17:55,626
Un Labrador, până la genunchi.
Daca il vezi...
212
00:17:55,793 --> 00:18:00,043
Nicio problemă! Iubesc animalele.
Am avut un hamster de 7 ani.
213
00:18:00,210 --> 00:18:03,168
7 ani este mult timp pentru un hamster!
214
00:18:20,335 --> 00:18:22,126
Funcționează walkie-talkie-ul tău?
215
00:18:22,460 --> 00:18:24,335
Da. Al tău este?
216
00:18:31,918 --> 00:18:34,918
Dacă Fabrice nu poate juca,
vom găsi pe altcineva.
217
00:18:35,085 --> 00:18:39,460
Richard, înțeleg pe deplin
dacă ești îngrijorat sau nervos.
218
00:18:39,626 --> 00:18:42,126
Mi-ai vândut doi jucători de rahat.
219
00:18:43,543 --> 00:18:46,793
Bako șchiopătează
iar Fabrice rupe un ligament.
220
00:18:47,751 --> 00:18:51,126
Nu sunt nici îngrijorat, nici nervos.
221
00:18:51,293 --> 00:18:54,751
Dar am senzația că sunt înșelat.
222
00:18:55,626 --> 00:18:57,085
Înţelegi?
223
00:18:57,460 --> 00:18:58,501
Pur inadvertent.
224
00:18:59,710 --> 00:19:00,501
Mă bucur să aud.
225
00:19:00,793 --> 00:19:02,918
Ca să mă întorc la Bako,
226
00:19:03,085 --> 00:19:06,085
a făcut o treabă grozavă cu Bordeaux
si poate...
227
00:19:06,251 --> 00:19:08,168
Bordeaux a fost o întâmplare.
228
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
De atunci nu a mai lovit nicio minge.
229
00:19:12,335 --> 00:19:14,835
Ce va face Bako la Paris?
230
00:19:15,001 --> 00:19:16,501
Vinde fanioane la pauză?
231
00:19:16,668 --> 00:19:19,293
Negrul acela i-ar pierde!
232
00:19:19,460 --> 00:19:21,376
Nu spune "negru al dracului".
233
00:19:21,543 --> 00:19:23,543
Răcire. glumeam...
234
00:19:23,710 --> 00:19:25,168
Îmi pare rău. Chiar amuzant.
235
00:19:25,335 --> 00:19:27,001
Ne vei marca golurile?
236
00:19:27,626 --> 00:19:30,751
Ghici cât pierdem
dacă vom retrograda.
237
00:19:30,918 --> 00:19:34,543
20.000.000 minim...
numai de la sponsori.
238
00:19:35,501 --> 00:19:37,710
Vei tuși restul?
239
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
tati?
240
00:19:41,126 --> 00:19:42,543
Liniște, tati lucrează.
241
00:19:43,543 --> 00:19:47,501
Ți-ai rupt rotula acum ceva vreme.
242
00:19:48,751 --> 00:19:49,585
Mai bine acum?
243
00:19:49,751 --> 00:19:51,251
Da, a fost acum 10 ani.
244
00:19:53,001 --> 00:19:55,251
Plâng rușine dacă a fost rupt din nou.
245
00:19:56,001 --> 00:19:57,585
De ce ar fi?
246
00:19:59,251 --> 00:20:00,668
Găsiți-ne o soluție, repede.
247
00:20:03,626 --> 00:20:05,793
am spus repede. Încă ești aici.
248
00:20:12,168 --> 00:20:15,793
Îmi plac costumele lui Richard.
Sunt superbe.
249
00:20:16,251 --> 00:20:19,501
Ai ascultat
sau ai oprit sunetul?
250
00:20:19,668 --> 00:20:21,960
A spus că îmi va sparge rotula.
251
00:20:22,126 --> 00:20:24,960
- Îl minimesc.
- Suntem în rahat adânc.
252
00:20:25,126 --> 00:20:28,751
Ce vorbitor lin!
Chiar mă supărați!
253
00:20:29,001 --> 00:20:31,085
Ajung la punctul meu de fierbere.
254
00:20:35,126 --> 00:20:37,168
Mai bine îți schimbăm încuietorile.
255
00:20:38,085 --> 00:20:40,460
A intrat o dată, o va face din nou.
256
00:20:41,126 --> 00:20:44,918
Spune-mi când
și vin să-ți dau o estimare.
257
00:20:45,085 --> 00:20:46,960
Cât mai repede posibil.
258
00:20:47,126 --> 00:20:49,710
Sunt la Bulevardul Sarail 33.
259
00:20:50,501 --> 00:20:54,376
Opriți stagnarea!
Slavă Națiunii!
260
00:20:54,543 --> 00:20:56,876
Ce naiba se întâmplă?
261
00:20:57,918 --> 00:20:59,793
Sunt porcii aceia naziști.
262
00:20:59,960 --> 00:21:01,918
„Porcii naziști” este redundant.
263
00:21:05,835 --> 00:21:07,043
Cheie cu aspect serios!
264
00:21:07,918 --> 00:21:10,418
Opriți stagnarea!
Slavă Națiunii!
265
00:21:18,168 --> 00:21:20,251
Am să-l explic acum:
266
00:21:20,418 --> 00:21:23,335
Nu stiu ce vrei!
Nu-mi pasă!
267
00:21:23,501 --> 00:21:27,668
Doar pleacă din viața mea!
Uită de mine! Uita-ma!
268
00:21:27,835 --> 00:21:29,251
Voi nebuni vă certați?
269
00:21:29,418 --> 00:21:31,210
ce vrei?
270
00:21:32,126 --> 00:21:33,918
Pare nervoasă.
271
00:21:34,835 --> 00:21:37,501
Uită, mergem.
272
00:22:00,793 --> 00:22:02,168
Stop!
273
00:22:20,876 --> 00:22:23,710
Îți aduc niște bumbac.
274
00:23:01,501 --> 00:23:02,876
Squidgy-widgy?
275
00:23:04,668 --> 00:23:06,376
Unde e squidgy-widgy?
276
00:23:10,710 --> 00:23:12,085
Caută-l.
277
00:23:16,376 --> 00:23:17,460
Didier!
278
00:23:23,793 --> 00:23:25,751
Cineva o are pentru mine.
279
00:23:28,293 --> 00:23:29,668
L-ai găsit?
280
00:23:51,210 --> 00:23:53,001
Nu înţeleg.
281
00:23:54,085 --> 00:23:57,710
Într-o zi ești un câine,
a doua zi esti barbat.
282
00:23:57,876 --> 00:24:00,085
Nu pot să cred ce tocmai am spus!
283
00:24:03,376 --> 00:24:06,585
Trebuie să fie unul dintre acele lucruri budiste.
284
00:24:06,751 --> 00:24:09,960
Reîncarnare, dar cu o viteză foarte mare.
285
00:24:11,210 --> 00:24:12,376
Sau altfel...
286
00:24:13,501 --> 00:24:15,918
Sau un univers paralel.
Nu înţeleg.
287
00:24:18,418 --> 00:24:20,418
Nu știm totul.
288
00:24:20,668 --> 00:24:22,876
Ființele umane nu știu totul.
289
00:24:23,335 --> 00:24:25,168
Sunt lucruri pe care le știm...
290
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
dar nu totul.
291
00:24:34,293 --> 00:24:36,293
Totul s-a terminat acum.
292
00:24:36,918 --> 00:24:40,460
De acum înainte, aceasta este farfuria ta.
293
00:24:41,585 --> 00:24:42,751
Dezgustător...
294
00:24:45,585 --> 00:24:47,543
Ce sa întâmplat mai exact?
295
00:24:47,710 --> 00:24:49,335
Un fel de „morphing”?
296
00:24:51,293 --> 00:24:52,085
Așa?
297
00:24:55,960 --> 00:24:58,585
Nu Didier! Nu acolo!
298
00:25:01,751 --> 00:25:03,043
Ioan.
299
00:25:08,168 --> 00:25:09,376
Pipi-pipi...
300
00:25:09,543 --> 00:25:10,960
Poo-poo...
301
00:25:11,126 --> 00:25:13,001
Stai în față.
302
00:25:13,751 --> 00:25:16,668
Ridicați capacul.
O ridici...
303
00:25:16,835 --> 00:25:18,335
ca să nu faci mizerie.
304
00:25:18,710 --> 00:25:20,751
Îți scoți micul prieten
305
00:25:21,251 --> 00:25:23,460
și țintiți în apă.
306
00:25:24,543 --> 00:25:27,251
La fel pentru poo-poo, dar... stai jos.
307
00:25:28,251 --> 00:25:30,460
Te poți trezi acum.
308
00:25:31,126 --> 00:25:33,501
Odată ce ai terminat cu caca,
309
00:25:34,210 --> 00:25:37,460
împinge asta.
Se numește „spălarea toaletei”.
310
00:25:40,043 --> 00:25:42,751
Ce altceva? Asta este.
311
00:25:45,751 --> 00:25:47,001
Aveți întrebări?
312
00:25:51,918 --> 00:25:54,335
Asta e hârtie igienică. Este pentru...
313
00:25:54,918 --> 00:25:57,501
am uitat...
Bine că ai întrebat.
314
00:26:01,293 --> 00:26:05,293
Nu, asta nu este.
Ai înțeles totul greșit.
315
00:26:05,960 --> 00:26:08,918
Îl iei în mână
și ridică-l.
316
00:26:12,668 --> 00:26:13,835
Bine, nu?
317
00:26:14,835 --> 00:26:17,251
Mai bine decât rahatul ăla conservat.
318
00:26:17,418 --> 00:26:19,251
- Bshttt.
- Bună încercare.
319
00:26:25,293 --> 00:26:29,418
Nu poți alerga la oameni
și le adulmecă fundul.
320
00:26:31,001 --> 00:26:33,043
Este important. Foarte important.
321
00:26:33,210 --> 00:26:35,751
Fără să adulmece fundul străinilor.
322
00:26:36,835 --> 00:26:37,835
Bine?
323
00:26:38,001 --> 00:26:39,960
- Da!
- Da, dar...
324
00:26:48,085 --> 00:26:50,168
Oamenii de aici mă cunosc.
325
00:26:50,335 --> 00:26:53,085
ce iti pasa?
Doar săriți.
326
00:26:53,460 --> 00:26:56,668
Îmi pare incredibil de rău.
327
00:27:02,001 --> 00:27:06,460
Ea nu este o străină,
dar tot nu poți să-i adulmeci fundul.
328
00:27:07,043 --> 00:27:09,085
Ea este brutarul.
329
00:27:09,293 --> 00:27:12,043
Ea ne vinde pâine.
330
00:27:15,085 --> 00:27:17,293
Uită de pâine!
331
00:27:18,168 --> 00:27:19,876
Nu este ceea ce este important.
332
00:27:20,043 --> 00:27:21,751
Fără adulmecare!
333
00:27:22,585 --> 00:27:24,835
Nu poți merge să adulmeci fundul doamnelor.
334
00:27:26,710 --> 00:27:30,126
Cu excepția cazului în care îți cer ei.
Atunci e între voi doi.
335
00:27:31,876 --> 00:27:34,585
„Da”, am mai auzit asta!
336
00:27:36,751 --> 00:27:40,793
Da, Coco.
Ne vedem la club diseară.
337
00:27:40,960 --> 00:27:43,210
Orice oră vrea Richard.
338
00:27:43,460 --> 00:27:46,126
La naiba.
Am spus: „Mulțumesc”.
339
00:27:46,460 --> 00:27:47,585
La naiba.
340
00:27:50,751 --> 00:27:51,960
Ce spuneam?
341
00:27:55,543 --> 00:27:57,126
Oh da! Nici băieți!
342
00:27:57,835 --> 00:28:01,376
Am spus nimeni!
Nu te preface că ești surd!
343
00:28:02,751 --> 00:28:06,501
A mirosi fundul este un nu-nu!
Fără băieți, fete, câini, nimeni!
344
00:28:07,751 --> 00:28:09,293
Și nu doamna Pecassini!
345
00:28:09,960 --> 00:28:12,585
Nu vreau să fiu nevoit să mă mișc!
346
00:28:13,585 --> 00:28:16,168
Ține-o tot așa și e lesa.
347
00:28:16,668 --> 00:28:17,835
Sunt serios.
348
00:28:30,293 --> 00:28:32,418
- Da...
- Mă omori.
349
00:28:49,585 --> 00:28:53,085
Şedere! Tata du-te să urlă
apoi tati se întoarce.
350
00:29:06,001 --> 00:29:07,376
Fabrice joacă?
351
00:29:07,543 --> 00:29:11,210
Sigur!
Se odihnește și va fi bine.
352
00:29:11,376 --> 00:29:13,085
Trebuie să câștigăm.
353
00:29:13,251 --> 00:29:15,168
Vom câștiga cu siguranță.
354
00:29:16,126 --> 00:29:17,751
Richard a spus 15 minute.
355
00:29:17,918 --> 00:29:19,293
Mulțumesc, Cyril.
356
00:29:19,460 --> 00:29:20,585
La FCV!
357
00:29:26,876 --> 00:29:27,543
Meciuri?
358
00:29:29,210 --> 00:29:31,001
Este o fată! Am văzut-o!
359
00:29:31,168 --> 00:29:34,085
- OMS?
- Am de gând să am o fiică!
360
00:29:34,251 --> 00:29:35,793
Grozav!
361
00:29:35,960 --> 00:29:37,835
- Ghici-i numele.
- Fabrice!
362
00:29:38,001 --> 00:29:39,168
Nu, este o fată.
363
00:29:39,335 --> 00:29:41,376
Fabrice, de ce ești aici?
364
00:29:41,751 --> 00:29:43,585
Barbara a vrut să danseze.
365
00:29:43,751 --> 00:29:48,126
Ar trebui să fii în pat,
nu dansez în clubul lui Richard!
366
00:29:48,293 --> 00:29:49,585
Este Barbara...
367
00:29:49,751 --> 00:29:51,626
Fă-mi o favoare: pierde-te!
368
00:29:51,793 --> 00:29:54,126
O să am grijă de Barbara.
369
00:29:54,543 --> 00:29:55,460
Este o fată!
370
00:29:55,626 --> 00:29:58,751
Chiar și acasă,
suntem mereu trează până la 4 a.m.
371
00:29:58,918 --> 00:30:00,251
De ce?
372
00:30:00,418 --> 00:30:04,751
Am găsit casete vechi
de la Robotech, Voltron,
373
00:30:04,918 --> 00:30:09,335
Boomoane. E atât de amuzant
privindu-i ca adulți.
374
00:30:09,876 --> 00:30:12,793
Vreau să-l ia mai ușor.
375
00:30:13,751 --> 00:30:15,585
- Bine.
- Mulţumesc.
376
00:30:17,376 --> 00:30:19,335
Am caseta acasă.
377
00:30:19,501 --> 00:30:21,126
Sigur, sigur.
378
00:30:32,876 --> 00:30:34,376
Pune pe calea 3.
379
00:30:38,626 --> 00:30:41,251
Nu, pista 3. Acesta este 7.
380
00:30:54,751 --> 00:30:56,668
Cea mai bună melodie de pe album.
381
00:31:14,293 --> 00:31:17,085
Se uită la desene animate toată noaptea.
382
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
- Desene animate noaptea?
- Pe caseta...
383
00:31:23,543 --> 00:31:25,251
Hei, iubiți!
384
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
„Coco” este prescurtarea pentru „supărător”?
385
00:31:28,251 --> 00:31:30,168
Ce? Vorbesti cu mine?
386
00:31:30,335 --> 00:31:32,335
E mașina ta?
387
00:31:39,335 --> 00:31:41,376
Le vom da cu piciorul în fund.
388
00:31:41,543 --> 00:31:42,918
Haideți, băieți!
389
00:32:05,293 --> 00:32:06,710
Măcar el este recunoscător!
390
00:32:15,043 --> 00:32:18,626
Poate sta cu tine?
Trebuie să-l văd pe Richard.
391
00:32:18,793 --> 00:32:21,043
- Nici o problemă.
- Mulţumesc mult.
392
00:32:23,710 --> 00:32:25,751
Ce mai faci? Ai o minge?
393
00:32:27,376 --> 00:32:29,335
Sunt aici pentru muncă.
394
00:32:29,835 --> 00:32:31,460
Viață grea.
395
00:32:31,626 --> 00:32:35,210
Sunt aici să-l văd pe Richard.
Acesta este clubul lui.
396
00:32:36,501 --> 00:32:39,168
Faceți progrese
cu domnișoara țâțe?
397
00:32:39,335 --> 00:32:42,918
ți-am spus deja.
Ea este iubita lui Fabrice.
398
00:32:46,335 --> 00:32:48,418
Ghici ce nume am ales!
399
00:32:48,585 --> 00:32:49,960
Renunț.
400
00:32:57,835 --> 00:33:01,126
Vestea este bună.
Lucrurile sunt mai bune decât se aștepta.
401
00:33:01,751 --> 00:33:04,876
Entorsa lui Fabrice nu este prea gravă.
402
00:33:05,418 --> 00:33:08,376
Kamel spune că antrenamentul merge bine.
403
00:33:08,543 --> 00:33:10,626
Moralul este ridicat.
404
00:33:11,085 --> 00:33:13,043
Nu mai este motiv de alarmă.
405
00:33:14,001 --> 00:33:15,876
Și soția mea are o fată.
406
00:33:16,126 --> 00:33:17,543
„Amandine”.
407
00:33:17,710 --> 00:33:22,210
Mi-a plăcut „Esther”,
dar „Esther Abitbol” este prea etnică.
408
00:33:24,210 --> 00:33:25,501
Jean-Pierre,
409
00:33:26,251 --> 00:33:30,210
Nu-mi voi pierde cumpătul
pentru ca nu merita.
410
00:33:31,460 --> 00:33:33,251
Așa că voi reitera.
411
00:33:33,710 --> 00:33:36,793
Dacă pierdem la Paris, o să-ți pară rău.
412
00:33:36,960 --> 00:33:38,293
Frumos pus.
413
00:33:38,793 --> 00:33:40,210
Același lucru este valabil și pentru tine,
414
00:33:40,376 --> 00:33:41,668
Coco.
415
00:33:42,335 --> 00:33:45,335
Tu ești acela
care mi-a făcut cunoștință cu Jean-Pierre.
416
00:33:45,501 --> 00:33:48,585
De asemenea, vei fi mult mai bine
daca vom castiga.
417
00:33:51,876 --> 00:33:54,876
Du-te ușor cu el.
418
00:33:55,293 --> 00:34:00,001
Știu că glumeai,
dar aici nu se adulmecă.
419
00:34:09,085 --> 00:34:12,460
Unde acum?
Un club de schimb de soții?
420
00:34:12,626 --> 00:34:14,626
- E o prietenă.
- Sunt un prieten.
421
00:34:14,793 --> 00:34:18,418
Este frumos. Este vineri seara.
Toți suntem prieteni.
422
00:34:18,585 --> 00:34:21,751
Dar meciul e miercuri.
În patru zile.
423
00:35:08,918 --> 00:35:11,085
Didier! Acum mergem!
424
00:35:11,251 --> 00:35:14,168
Îmi pare rău, trebuie să lucrăm mâine.
425
00:35:15,168 --> 00:35:16,585
La revedere, Didier!
426
00:35:23,085 --> 00:35:27,335
Inapoi inauntru!
Nu scoate capul afară!
427
00:35:32,626 --> 00:35:33,585
Cine este el?
428
00:35:35,335 --> 00:35:38,793
Nu trebuie să șoptești.
El este un străin.
429
00:35:39,043 --> 00:35:40,085
De unde este?
430
00:35:40,251 --> 00:35:41,501
El este din...
431
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
din Lituania.
432
00:35:45,168 --> 00:35:46,501
Îl ridic.
433
00:35:46,668 --> 00:35:48,460
- Serios?
- De ce?
434
00:35:48,626 --> 00:35:52,210
Asta e neobișnuit.
De când îți pasă de ceilalți?
435
00:35:52,793 --> 00:35:53,960
Este sora mea.
436
00:35:54,210 --> 00:35:56,835
Ea este în stadiul ei de „ajută-i pe cei fără adăpost”.
437
00:35:57,001 --> 00:35:58,793
Avea nevoie de o favoare.
438
00:36:00,876 --> 00:36:03,585
- De ce nu-l pune?
- Bună întrebare!
439
00:36:04,418 --> 00:36:08,126
Pentru că ea are deja...
doi pechinezi acasă.
440
00:36:08,793 --> 00:36:10,251
Doi băieți din China.
441
00:36:10,460 --> 00:36:13,418
Are mâinile pline.
Avea nevoie de ajutor.
442
00:36:15,835 --> 00:36:17,251
Grozav.
443
00:36:18,001 --> 00:36:20,293
Dacă nu am putea avea copii,
444
00:36:20,460 --> 00:36:22,418
am fi adoptat si noi.
445
00:36:23,168 --> 00:36:26,876
Avem probleme profunde.
Avem nevoie de o soluție rapidă.
446
00:36:28,168 --> 00:36:29,043
La ce?
447
00:36:30,751 --> 00:36:32,626
Mă sperii uneori.
448
00:36:32,793 --> 00:36:33,835
Ce?
449
00:36:41,585 --> 00:36:42,960
Sunt fără speranță.
450
00:36:51,001 --> 00:36:52,876
Și e complicat.
451
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
Este momentul nepotrivit pentru transferuri.
452
00:36:57,043 --> 00:36:59,126
Dar nu-l putem înlocui.
453
00:37:00,751 --> 00:37:03,293
Dacă Fabrice rămânea în pat,
ar fi mai bine.
454
00:37:03,460 --> 00:37:05,918
Dar nu, trebuie să facă boogie-woogie.
455
00:37:06,085 --> 00:37:08,751
Îți dai seama cât de prost este?
456
00:37:30,585 --> 00:37:33,251
Uită-te la toată mâncarea asta pentru câini!
Unde este câinele?
457
00:37:33,418 --> 00:37:36,543
Trebuie să fie în dormitorul meu.
Sub pat.
458
00:37:37,960 --> 00:37:39,126
Atât cât!
459
00:37:40,501 --> 00:37:42,543
E puțin ciudat, nu-i așa?
460
00:37:42,793 --> 00:37:45,668
- Cultură diferită.
- Pare destul de drăguţ.
461
00:37:45,835 --> 00:37:47,501
Cel puțin nu mușcă.
462
00:37:55,376 --> 00:37:57,043
Înapoi în coșul tău.
463
00:38:05,168 --> 00:38:07,251
M-am săturat de chestia asta de adulmecare.
464
00:38:16,585 --> 00:38:18,210
Ține-ți limba înăuntru.
465
00:38:19,668 --> 00:38:23,751
Să sară în jur
cu limba ieșită afară?
466
00:38:23,918 --> 00:38:26,335
Bărbații își țin limba înăuntru.
467
00:38:29,001 --> 00:38:31,626
Calmează-te! Eşti nebun?
468
00:38:32,251 --> 00:38:33,751
Lasă-l în pace!
469
00:38:33,918 --> 00:38:35,710
Este o ea!
470
00:38:35,876 --> 00:38:36,793
Sticle!
471
00:38:37,293 --> 00:38:39,126
Lasă sticlele în pace!
472
00:38:39,293 --> 00:38:40,876
E în călduri.
473
00:38:41,043 --> 00:38:43,001
Prietenul tău este o amenințare publică!
474
00:38:44,210 --> 00:38:45,543
E plin de frumuseţe.
475
00:38:46,251 --> 00:38:47,335
E un fund nepoliticos.
476
00:38:52,210 --> 00:38:54,001
sunt epuizat...
477
00:38:55,210 --> 00:38:56,668
Mă epuizează!
478
00:38:58,376 --> 00:38:59,668
Lasă-i în pace!
479
00:38:59,835 --> 00:39:01,543
Dă-le mingea înapoi!
480
00:39:02,085 --> 00:39:03,918
Nu te pot duce nicăieri!
481
00:39:04,585 --> 00:39:06,585
Ce voi face cu tine?
482
00:39:17,210 --> 00:39:17,918
Isus!
483
00:39:27,376 --> 00:39:29,501
Vino aici, Didier!
484
00:39:30,126 --> 00:39:33,626
Micul meu Didier! Băiat bun!
485
00:39:33,793 --> 00:39:37,210
O să-mi salvezi viața!
Micul meu salvator!
486
00:39:37,376 --> 00:39:39,626
Te distrezi nebuni?
487
00:39:40,501 --> 00:39:44,043
Nu știu despre lumea câinilor,
dar al nostru e plin de porci.
488
00:39:44,376 --> 00:39:45,418
- Să mergem.
- Uff?
489
00:39:45,585 --> 00:39:46,710
Cumpărături.
490
00:39:47,376 --> 00:39:48,501
Hai înapoi!
491
00:39:48,668 --> 00:39:50,376
Ce jucător!
492
00:39:50,543 --> 00:39:52,376
- Ce?
- Scoate asta!
493
00:39:56,626 --> 00:39:57,460
Se potrivesc?
494
00:40:02,376 --> 00:40:03,710
Nu grozav.
495
00:40:05,043 --> 00:40:05,876
Prea strâns?
496
00:40:06,168 --> 00:40:07,001
Da.
497
00:40:07,793 --> 00:40:08,793
Da.
498
00:40:13,668 --> 00:40:17,793
Știi cât de ocupat sunt?
Unde e armeanul tău?
499
00:40:17,960 --> 00:40:19,751
Este un... lituanian.
500
00:40:19,918 --> 00:40:23,043
Kamel, te vreau doar pe tine
să arunc o privire la el.
501
00:40:23,210 --> 00:40:26,043
Vezi ce poți face.
El este un pic...
502
00:40:26,210 --> 00:40:28,918
dar are un mare potential.
503
00:40:29,626 --> 00:40:31,001
Ai 5 minute.
504
00:40:31,168 --> 00:40:32,543
Hai, Didjé!
505
00:40:34,793 --> 00:40:39,626
Amintește-ți tot ce ți-am spus.
506
00:40:40,626 --> 00:40:42,543
Aici, băiete! Toc!
507
00:40:43,168 --> 00:40:44,168
Ești o durere!
508
00:40:44,543 --> 00:40:46,335
Tu ești. Crede-ma.
509
00:40:48,043 --> 00:40:52,376
Să revenim la elementele de bază.
Fotbalul este un sport de echipă.
510
00:40:53,085 --> 00:40:54,418
Respectă-ți echipa.
511
00:40:55,001 --> 00:40:57,585
Dacă vrei să fii un singuratic, joacă golf.
512
00:40:58,418 --> 00:40:59,418
Exact.
513
00:41:01,251 --> 00:41:04,001
O să facem niște treceri.
514
00:41:04,210 --> 00:41:07,001
Îți dau mingea.
Asculti?
515
00:41:07,418 --> 00:41:11,251
iti dau mingea,
imi dai mingea.
516
00:41:11,668 --> 00:41:14,460
Ping, pong, ping.
eu trec, tu treci...
517
00:41:15,585 --> 00:41:16,960
Dă-mi mingea.
518
00:41:17,293 --> 00:41:18,585
Dă-mi-o!
519
00:41:21,126 --> 00:41:22,293
Bună, Kamel.
520
00:41:24,876 --> 00:41:25,918
Stop!
521
00:41:28,501 --> 00:41:30,001
Ascultă la mine!
522
00:41:30,168 --> 00:41:31,168
Așteaptă!
523
00:41:31,668 --> 00:41:32,918
Durere în fund!
524
00:41:36,835 --> 00:41:39,751
Uite. Un CD cu cântece populare idiș.
525
00:41:40,210 --> 00:41:43,710
Vreau ca Amandine să le audă
în lichidul amniotic.
526
00:41:52,585 --> 00:41:56,001
De ce nu pot inventa
CD-uri ușor de deschis?
527
00:41:56,751 --> 00:41:58,543
O filă ușor de deschis.
528
00:41:58,710 --> 00:42:01,501
Suntem aici pentru CD-uri sau pentru fotbal?
529
00:42:01,668 --> 00:42:04,043
Vrei să te antrenezi la Virgin Megastore?
530
00:42:05,418 --> 00:42:07,085
Ești mereu afară la prânz.
531
00:42:07,251 --> 00:42:10,126
Plăcut mereu
despre altceva.
532
00:42:10,918 --> 00:42:12,585
Păstrează-te la rece.
533
00:42:12,960 --> 00:42:14,835
Pot să fac două lucruri deodată.
534
00:42:17,668 --> 00:42:18,918
El este destul de rapid.
535
00:42:24,168 --> 00:42:26,168
E un fel de hot dog.
536
00:42:26,501 --> 00:42:29,376
Dar el este competent.
Un hot dog competent.
537
00:42:33,293 --> 00:42:35,710
Nu cu mâinile tale!
Fara maini!
538
00:42:36,168 --> 00:42:38,085
Ei joacă free-style în Lituania?
539
00:42:38,251 --> 00:42:39,418
Întoarce-te!
540
00:42:41,085 --> 00:42:42,460
Şedere!
541
00:42:43,626 --> 00:42:45,418
Ce dracu este asta?
542
00:42:45,835 --> 00:42:48,168
Te voi abandona într-o parcare!
543
00:42:48,793 --> 00:42:50,876
Nu e greu!
544
00:42:51,085 --> 00:42:52,501
Dă-mi mingea!
545
00:42:54,501 --> 00:42:55,460
Pasa!
546
00:42:56,293 --> 00:42:59,501
Cu piciorul!
Piciorul tău, nu mâna ta!
547
00:42:59,835 --> 00:43:01,918
Acesta este un picior! Pasa! Din nou!
548
00:43:05,126 --> 00:43:06,293
Preluați!
549
00:43:14,501 --> 00:43:15,460
Aşa?
550
00:43:15,835 --> 00:43:17,293
Nu e rău deloc.
551
00:43:17,460 --> 00:43:19,751
Nu-mi vine să cred cum îl tratezi!
552
00:43:21,126 --> 00:43:25,418
Ca un câine! Ai noroc că e drăguț.
te-aș fi bătut.
553
00:43:25,585 --> 00:43:27,085
Câinii sunt tratați mai bine!
554
00:43:27,251 --> 00:43:28,876
El este un câine.
555
00:43:29,043 --> 00:43:30,335
Mă dezgusti!
556
00:43:30,501 --> 00:43:33,876
Nu-ți plac imigranții?
Și polonezii sunt oameni!
557
00:43:38,168 --> 00:43:39,418
Ne poate auzi.
558
00:43:39,876 --> 00:43:42,626
Sună-l.
Nu-l lăsa doar acolo.
559
00:44:12,376 --> 00:44:13,960
Taie-l!
560
00:44:50,293 --> 00:44:51,376
Richard...
561
00:44:52,168 --> 00:44:54,668
- am spus după spectacol.
- Știu, dar...
562
00:44:54,835 --> 00:44:56,001
Ce este?
563
00:44:56,376 --> 00:44:58,960
Am o idee
asta te poate face fericit.
564
00:44:59,126 --> 00:45:00,793
Fă-ne fericiți.
565
00:45:01,251 --> 00:45:04,335
iti dau
- gratuit, pe bază de probă -
566
00:45:04,501 --> 00:45:06,418
un jucător de un an.
567
00:45:06,585 --> 00:45:07,668
Cine este el?
568
00:45:08,376 --> 00:45:09,460
Un tip nou...
569
00:45:09,626 --> 00:45:12,210
Didjé Hazanavicius.
570
00:45:12,668 --> 00:45:15,293
- Foarte, foarte...
- Unde era înainte?
571
00:45:15,460 --> 00:45:17,585
El este lituanian.
572
00:45:18,501 --> 00:45:21,001
Cunosc un antrenor acolo...
573
00:45:26,960 --> 00:45:29,126
Aici vine copilul meu.
574
00:45:35,751 --> 00:45:38,376
Primăvara a răsărit în pădure.
575
00:45:39,251 --> 00:45:41,501
Toată lumea este foarte, foarte fericită.
576
00:45:42,001 --> 00:45:45,418
Albinele, margaretele,
albinele, ciupercile,
577
00:45:45,585 --> 00:45:46,793
stâlpii de unt.
578
00:45:48,126 --> 00:45:49,418
E drăguță.
579
00:45:54,210 --> 00:45:56,501
Adu-l la mine mâine.
580
00:45:56,751 --> 00:45:59,043
Claudie îți va spune când.
581
00:46:12,085 --> 00:46:15,376
Nu este totul mic în comparație cu L.A.?
582
00:46:15,793 --> 00:46:17,335
Trage aici.
583
00:46:17,501 --> 00:46:19,251
Nu ești de acord, Annabelle?
584
00:46:24,293 --> 00:46:26,001
Fă-o repede.
585
00:46:27,668 --> 00:46:29,751
Jet lag-ul mă scoate.
586
00:46:29,918 --> 00:46:32,668
Îmi iau câinele și mă întorc imediat.
587
00:46:35,835 --> 00:46:36,835
Ce-i asta?
588
00:46:40,293 --> 00:46:42,543
L-am văzut deja. O girafă.
589
00:46:46,085 --> 00:46:47,626
O bufniță.
590
00:46:53,210 --> 00:46:54,835
O trompetă.
591
00:46:55,710 --> 00:46:58,210
Să vă binecuvânteze. Fii bun.
592
00:47:09,793 --> 00:47:12,960
Ce este azi?
Nu ești în Los Angeles?
593
00:47:13,501 --> 00:47:16,835
Nu o sa crezi!
Iată câteva cadouri.
594
00:47:17,501 --> 00:47:20,876
Uită-te la toate aceste articole promoționale!
Unde e Didier?
595
00:47:24,585 --> 00:47:26,835
Deci... nu ești în Los Angeles?
596
00:47:27,001 --> 00:47:29,418
În loc de un interviu de 30 de minute,
597
00:47:29,585 --> 00:47:31,543
Mi s-au dat 30 de secunde...
598
00:47:39,043 --> 00:47:39,876
esti bine?
599
00:47:42,376 --> 00:47:44,085
- Cine este el?
- E mătuşa mea.
600
00:47:44,251 --> 00:47:47,210
Are un fiu tulburat.
Îl urmăresc
601
00:47:47,376 --> 00:47:50,210
până când își găsește o instituție.
Este un copil drăguț.
602
00:47:57,001 --> 00:48:00,418
Haide!
Este perfect inofensiv.
603
00:48:01,710 --> 00:48:03,210
Glumești?
604
00:48:03,668 --> 00:48:05,126
Există limite!
605
00:48:08,501 --> 00:48:12,293
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun.
Vrei o băutură?
606
00:48:12,460 --> 00:48:14,835
Nu, mulțumesc. Ce ciudat!
607
00:48:15,376 --> 00:48:17,251
Îl iau pe Didier și plec.
608
00:48:17,418 --> 00:48:20,168
Nu poți... El nu este aici.
609
00:48:20,460 --> 00:48:24,418
Fiul mătușii mele rămâne aici...
El este un pic...
610
00:48:26,585 --> 00:48:29,335
- L-am dat pe Didier unui prieten.
- OMS?
611
00:48:29,501 --> 00:48:32,251
Un prieten pe care nu-l cunoști în țară.
Hervé.
612
00:48:32,418 --> 00:48:33,418
Un tip grozav.
613
00:48:33,585 --> 00:48:35,501
- Când îl primesc?
- Oricând!
614
00:48:35,668 --> 00:48:39,376
te sun eu.
Nu, sună-mă și mergem să-l luăm.
615
00:48:39,543 --> 00:48:42,710
Nu te grăbi. Ne-am apropiat.
Nu-i deranjează.
616
00:48:42,876 --> 00:48:44,918
Mai ales că e la țară.
617
00:48:45,835 --> 00:48:48,085
Taxiul meu așteaptă.
Mergem mâine.
618
00:48:48,251 --> 00:48:49,585
Sigur!
619
00:48:59,751 --> 00:49:02,293
Viața este un adevărat picnic cu tine.
620
00:49:04,001 --> 00:49:07,501
Ea ți-a rănit sentimentele,
dar ea nu te-a recunoscut.
621
00:49:18,293 --> 00:49:19,960
Nu mai ești un câine.
622
00:49:20,418 --> 00:49:23,710
Nu ești în patru picioare.
Nu poți să-ți lingi mingile.
623
00:49:28,501 --> 00:49:32,751
Îi voi spune lui Annabelle că ai murit.
Că ai fost lovit.
624
00:49:33,251 --> 00:49:36,251
Nu, mă va ucide.
Eu zic că ai fugit.
625
00:49:38,710 --> 00:49:41,460
Ești un mare fotbalist acum!
626
00:49:41,626 --> 00:49:43,960
Asta îi vom spune lui Richard.
627
00:49:44,460 --> 00:49:46,001
Va trebui să te comporți.
628
00:49:47,751 --> 00:49:51,460
Fii pe cel mai bun comportament al tău.
Richard este foarte, foarte răutăcios.
629
00:49:54,376 --> 00:49:55,751
Mai ușor de spus decât de făcut.
630
00:50:10,043 --> 00:50:13,210
Asta este.
Asta e propunerea mea.
631
00:50:14,501 --> 00:50:15,835
De ce gratuit?
632
00:50:19,460 --> 00:50:21,543
Îmi datorează unul. Este între noi.
633
00:50:23,501 --> 00:50:25,543
Și îi place să joace fotbal.
634
00:50:26,460 --> 00:50:27,960
Este viața lui.
635
00:50:33,085 --> 00:50:35,543
Iar pentru el banii nu contează.
636
00:50:36,210 --> 00:50:39,335
- Banii contează pentru toată lumea.
- Nu el.
637
00:50:39,710 --> 00:50:43,543
De unde este?
Numele lui nu sună. Haza...
638
00:50:43,710 --> 00:50:46,751
Hazanavicius. Este lituanian.
639
00:50:47,668 --> 00:50:50,335
Un lituanian. Primul nostru.
640
00:50:50,501 --> 00:50:52,418
Cel puțin el este alb.
Frumoasa schimbare.
641
00:50:53,043 --> 00:50:54,168
Richard,
642
00:50:54,960 --> 00:50:57,001
crede-mă: nu este un învins.
643
00:50:57,710 --> 00:50:58,876
El este adevăratul.
644
00:50:59,918 --> 00:51:02,460
Este instinctiv, inventiv.
645
00:51:03,918 --> 00:51:06,501
Bine antrenat,
el își va împiedica adversarii.
646
00:51:06,668 --> 00:51:07,918
L-am văzut.
647
00:51:08,418 --> 00:51:09,960
Neobişnuit. Dar interesant.
648
00:51:10,251 --> 00:51:11,293
Exact.
649
00:51:12,251 --> 00:51:13,793
Face o treabă grozavă de cap.
650
00:51:14,460 --> 00:51:16,001
La fel ca Bako?
651
00:51:17,626 --> 00:51:22,335
Nu, Didier e într-o altă ligă.
El este excepțional.
652
00:51:22,918 --> 00:51:26,168
Are ochi în ceafă.
653
00:51:26,460 --> 00:51:30,751
Mai bine te ții de el.
Licitația va fi acerbă.
654
00:51:31,335 --> 00:51:32,085
Feroce.
655
00:51:34,501 --> 00:51:37,501
Sincer... mai este de lucru.
656
00:51:37,751 --> 00:51:41,126
Nu este un minune.
Nu suntem liberi acasă.
657
00:51:41,543 --> 00:51:44,668
Dar are un simț pentru joc.
658
00:51:57,293 --> 00:51:58,960
Sigur este cu probleme aici.
659
00:51:59,126 --> 00:52:00,835
Richard, cât mai mult
660
00:52:01,001 --> 00:52:03,626
trebuie sa auzim prostiile astea?
661
00:52:28,918 --> 00:52:31,293
Nadia? Ai lăsat-o singură pe Camille!
662
00:52:31,626 --> 00:52:33,835
Am plecat doar o secundă!
663
00:52:34,001 --> 00:52:34,960
Și voi băieți!
664
00:52:35,126 --> 00:52:36,835
Nimeni nu s-a clintit!
665
00:52:37,001 --> 00:52:38,835
S-a terminat. Tata e aici.
666
00:52:47,210 --> 00:52:48,251
Mulţumesc.
667
00:52:48,668 --> 00:52:50,710
Mâine dimineață începe antrenamentul.
668
00:52:57,918 --> 00:52:59,251
Miros miros de câine umed?
669
00:53:29,126 --> 00:53:32,335
Ia mingea
și dă-l lui Merendez.
670
00:54:04,085 --> 00:54:06,210
Didjé este cel mai bun!
671
00:54:14,501 --> 00:54:15,960
Un cadou.
672
00:54:20,876 --> 00:54:22,460
Ce clovn!
673
00:54:24,251 --> 00:54:27,085
Acum începem mai bine.
674
00:54:27,251 --> 00:54:28,585
Frumoasa achizitie.
675
00:54:28,751 --> 00:54:30,210
E alert, generos...
676
00:54:30,376 --> 00:54:32,210
Nu este un nenorocit.
677
00:54:32,376 --> 00:54:35,126
Nu te implica prea mult
în antrenamentul lui.
678
00:54:35,585 --> 00:54:38,501
Lui Kamel nu-i va plăcea asta.
Este treaba lui.
679
00:54:39,126 --> 00:54:41,960
- Păstrează-ți distanța.
- Îl cunosc foarte bine pe Didjé.
680
00:54:42,126 --> 00:54:46,001
Pentru a juca,
are nevoie de actele lui în ordine.
681
00:54:46,168 --> 00:54:48,751
Hai să luăm cina diseară
la club.
682
00:55:02,626 --> 00:55:05,126
Nu mai urmăriți acest gunoi!
683
00:55:06,918 --> 00:55:10,043
Tu stai aici
si pazeste casa.
684
00:55:10,501 --> 00:55:13,043
Mă întorc la miezul nopții.
685
00:55:13,210 --> 00:55:17,668
Este ora 9. de 3 ori 7.
21 de ore de așteptat. Pe curând.
686
00:55:17,835 --> 00:55:21,418
Ți-am lăsat cutia pe masă.
Fii un cățeluș bun.
687
00:56:42,001 --> 00:56:43,168
Sunt eu!
688
00:56:50,001 --> 00:56:51,085
Cineva acasă?
689
00:57:07,085 --> 00:57:09,626
Acesta este al meu și nu este o cârpă!
690
00:57:13,543 --> 00:57:14,751
Mina.
691
00:57:17,543 --> 00:57:18,626
Lui.
692
00:57:33,126 --> 00:57:36,210
Bună... Didier, nu?
693
00:57:36,918 --> 00:57:39,876
Am dansat noaptea trecută.
Eu sunt Maria.
694
00:57:40,960 --> 00:57:42,001
Jean-Pierre e plecat?
695
00:57:42,168 --> 00:57:43,043
Wout!
696
00:57:43,210 --> 00:57:46,918
Poți să-i spui că am venit
sa iau cateva lucruri?
697
00:57:52,710 --> 00:57:54,585
Fără adulmecare!
698
00:57:58,751 --> 00:58:00,668
Ți-am întrerupt cina.
699
00:58:01,918 --> 00:58:03,043
Jean-Pierre a gătit?
700
00:58:04,043 --> 00:58:05,876
Ce este? Pot gusta?
701
00:58:10,043 --> 00:58:11,126
Ce este?
702
00:58:14,585 --> 00:58:16,001
Nu poți mânca asta!
703
00:58:17,043 --> 00:58:20,918
Nu poţi!
Nici măcar dacă-l încălzești!
704
00:58:24,126 --> 00:58:25,751
Vorbiți franceză?
705
00:58:28,918 --> 00:58:32,251
CARNE DE VITA si OSE
706
00:58:41,251 --> 00:58:44,668
- O sticlă de casă roșie, ca de obicei?
- Da, mulţumesc.
707
00:58:47,918 --> 00:58:50,751
E frumos aici.
Ce crezi?
708
00:58:52,335 --> 00:58:54,793
Nu este generos, dar mâncarea este bună.
709
00:58:57,168 --> 00:58:59,626
Eu și Jean-Pierre veneam des.
710
00:59:01,251 --> 00:59:02,335
Este un mâncător de carne.
711
00:59:03,168 --> 00:59:05,793
Prefer peștele.
Sunt chiar și Pești.
712
00:59:11,960 --> 00:59:13,251
Pui sotat cu creveti.
713
00:59:17,793 --> 00:59:19,668
De unde esti mai exact?
714
00:59:20,585 --> 00:59:21,751
Wesh...
715
00:59:23,835 --> 00:59:25,210
Unde e asta?
716
00:59:27,335 --> 00:59:28,376
Oh, galez!
717
00:59:34,626 --> 00:59:36,460
Va gusta domnul?
718
00:59:50,210 --> 00:59:51,585
Lasă-mă să încerc.
719
00:59:57,043 --> 00:59:58,918
Înțepător, dar bun.
720
01:00:10,293 --> 01:00:11,460
Iată pentru noi.
721
01:00:12,085 --> 01:00:15,793
Ce spui în Țara Galilor?
La fel ca în Anglia?
722
01:00:27,376 --> 01:00:28,793
E destul de bine.
723
01:00:33,585 --> 01:00:34,543
Iubesc vinul.
724
01:00:34,793 --> 01:00:37,043
Nu are acte?
Nimic deloc?
725
01:00:38,710 --> 01:00:41,376
După Lituania...
e greu de explicat...
726
01:00:41,543 --> 01:00:45,293
a ajuns în fosta Iugoslavie.
A pierdut totul acolo.
727
01:00:45,501 --> 01:00:48,460
O poveste tragică.
Cunosc doar o parte din ea.
728
01:00:48,626 --> 01:00:52,710
Fosta Iugoslavie a fost o tragedie.
Și lăsăm să se întâmple.
729
01:00:52,876 --> 01:00:56,210
Cine ne poate ajuta
să-și pună actele în ordine?
730
01:00:57,043 --> 01:01:00,126
E mai greu
decât o simplă naturalizare.
731
01:01:00,543 --> 01:01:01,793
Va trebui să vedem.
732
01:01:01,960 --> 01:01:03,501
O să ne dăm seama.
733
01:01:05,418 --> 01:01:06,501
Să bem la Didjé.
734
01:01:06,960 --> 01:01:08,585
Și la însănătoșirea lui Fabrice!
735
01:01:10,418 --> 01:01:13,085
Și la meciul de miercuri seară.
736
01:01:15,418 --> 01:01:17,960
Pentru Jean-Pierre,
lui Coco și lui Charlie.
737
01:01:18,126 --> 01:01:19,626
Pot să-ți spun Charlie?
738
01:01:19,793 --> 01:01:21,960
Ai noroc! Acesta este numele meu!
739
01:01:22,710 --> 01:01:24,668
Pot să-ți spun Richard?
740
01:01:25,085 --> 01:01:27,585
Doar nu te mai geme iar și iar!
741
01:01:35,793 --> 01:01:38,043
trebuie sa iti spun:
Îmi plac costumele tale.
742
01:01:39,085 --> 01:01:42,543
Chiar zilele trecute
Ți-am spus cât de mult îmi plac.
743
01:01:42,710 --> 01:01:44,210
Este adevărul.
744
01:01:44,376 --> 01:01:45,543
Sunt de clasă.
745
01:01:47,918 --> 01:01:49,418
Din punct de vedere mental, Didjé este...
746
01:01:49,751 --> 01:01:50,418
Normal.
747
01:02:06,376 --> 01:02:07,251
E fierbinte.
748
01:02:20,335 --> 01:02:21,251
Unde eram?
749
01:02:21,918 --> 01:02:26,126
Te scoate vreodată afară?
Dacă îți place să te plimbi,
750
01:02:26,293 --> 01:02:29,960
există piețe grozave de vechituri.
Le-ar plăcea.
751
01:02:34,293 --> 01:02:38,876
Pune-l oriunde.
Este o porci. Trebuie să fac curățenie.
752
01:02:40,085 --> 01:02:44,585
Am avut un coleg de cameră.
De fapt, era irlandeză!
753
01:02:48,168 --> 01:02:51,418
Dar ea era complet sinucigașă.
754
01:02:55,501 --> 01:02:59,043
Odată a încercat gazul.
Doar norocul ei, nu am cuptor.
755
01:02:59,210 --> 01:03:01,918
Apoi a încercat să bea înălbitor.
756
01:03:07,085 --> 01:03:08,835
A trebuit să scap de ea.
757
01:03:11,376 --> 01:03:13,085
Luați loc.
758
01:03:19,418 --> 01:03:20,501
Bianca copila...
759
01:03:20,668 --> 01:03:22,335
Bună ziua!
760
01:03:22,501 --> 01:03:26,918
Am numit-o Bianca.
Mai aveam unul pe nume Bernard.
761
01:03:28,251 --> 01:03:29,376
Dar a murit.
762
01:03:29,543 --> 01:03:32,418
De ziua mea.
Ce cadou nasol.
763
01:03:34,668 --> 01:03:36,085
Ne jucăm mai târziu.
764
01:03:38,751 --> 01:03:40,043
Ce vom bea?
765
01:03:44,001 --> 01:03:45,085
Vin alb?
766
01:03:46,710 --> 01:03:49,626
„Alb după roșu, potrivit pentru pat.
Roșu după alb,
767
01:03:49,793 --> 01:03:51,293
treaz toată noaptea!"
768
01:03:56,460 --> 01:03:59,168
Pouilly Fumé, Chateau du Nosey,
769
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Pouilly sur Loire.
770
01:04:01,418 --> 01:04:03,168
Nu sunt un expert în vin.
771
01:04:05,001 --> 01:04:09,335
Așa că acum locuiesc singur aici.
Ei bine, un fel.
772
01:04:09,710 --> 01:04:11,918
Uneori la Jean-Pierre.
773
01:04:20,751 --> 01:04:21,835
Ea te place!
774
01:04:22,626 --> 01:04:24,001
Ea este de obicei antisocială.
775
01:04:24,835 --> 01:04:26,793
Ce înseamnă „pisica” în galeză?
776
01:04:30,085 --> 01:04:32,251
Che? Ca în Channukah?
777
01:04:35,376 --> 01:04:36,793
Este atât de gutural.
778
01:04:43,501 --> 01:04:44,751
Te simți bine?
779
01:04:45,126 --> 01:04:47,710
Este pisica? esti alergic?
780
01:04:49,168 --> 01:04:52,793
Intinde-te!
Întinde-te, respiră adânc!
781
01:04:54,085 --> 01:04:57,293
Nu vă mișcați.
Am exact ce iti trebuie...
782
01:04:58,251 --> 01:05:00,210
Unde este?
783
01:05:07,251 --> 01:05:09,043
Este doar o alergie.
784
01:05:09,210 --> 01:05:12,668
I s-a întâmplat unui prieten.
A devenit Elephant Man,
785
01:05:12,835 --> 01:05:15,376
dar asta a redus umflarea.
786
01:05:16,585 --> 01:05:18,043
Înghiți asta.
787
01:05:32,585 --> 01:05:33,793
Mai bine?
788
01:05:34,501 --> 01:05:35,793
ți-e frig?
789
01:05:44,460 --> 01:05:46,043
Respiră adânc.
790
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
Nasul tău este rece ca gheața!
791
01:05:55,251 --> 01:05:57,585
Unde dracu este Jean-Pierre?
792
01:06:06,418 --> 01:06:11,043
Hei, băieți!
Ce înseamnă două găuri într-una?
793
01:06:11,960 --> 01:06:13,835
Nasul tău în fundul meu!
794
01:06:20,876 --> 01:06:23,710
Sunt doar eu, Didier. Noapte bună.
795
01:07:25,043 --> 01:07:26,210
E suficient.
796
01:07:35,960 --> 01:07:39,751
Tocmai am găsit biletul tău.
Ești nebun să-l iei pe Didier!
797
01:07:40,376 --> 01:07:43,001
Am fost îngrijorat! Îngrijorat bolnav!
798
01:07:43,418 --> 01:07:45,418
L-am găsit pe preșul meu!
799
01:07:46,460 --> 01:07:50,001
Ești iresponsabil!
Ar fi putut fi ucis!
800
01:07:50,168 --> 01:07:53,126
E simplu la minte.
Nu ai observat?
801
01:07:53,293 --> 01:07:55,293
Poate că nu vorbeai doar.
802
01:07:55,751 --> 01:07:57,085
Simplu la minte?
803
01:07:57,251 --> 01:08:01,960
E exact ca tine.
Dacă un tip este drăguț, atunci este retardat.
804
01:08:02,126 --> 01:08:05,251
El este o schimbare frumoasă
de la toti porcii egoisti
805
01:08:05,418 --> 01:08:06,501
în viața mea!
806
01:08:06,668 --> 01:08:09,793
Ce știi despre el?
E un ciudat!
807
01:08:09,960 --> 01:08:12,293
Nu poți avea încredere în el să cumpere pâine!
808
01:08:12,793 --> 01:08:15,376
- E mai rău decât un copil!
- Mai rău decât un copil.
809
01:08:15,668 --> 01:08:16,960
Ce tipic!
810
01:08:17,418 --> 01:08:20,960
Unde ai fost toată noaptea?
Dacă ai fost îngrijorat bolnav,
811
01:08:21,126 --> 01:08:23,418
ai fi putut suna.
Nu m-am clintit!
812
01:08:23,585 --> 01:08:25,710
- La naiba!
- Fii politicos.
813
01:08:26,210 --> 01:08:29,043
M-am săturat de câini și pisici.
Ar trebui să încerc cu leoparzi!
814
01:08:29,751 --> 01:08:32,251
- Pisica ta mi-a doborât CD-urile.
- Ce?
815
01:08:33,543 --> 01:08:35,293
L-a urmat pe Didier acasă.
816
01:08:35,460 --> 01:08:36,751
Scat, pisică!
817
01:08:36,918 --> 01:08:40,085
Jean-Pierre, pisica mea este o ea!
818
01:08:40,251 --> 01:08:42,001
Și mai bine fii bun cu ea!
819
01:08:42,168 --> 01:08:46,001
Fă-mi o favoare:
vino să-ți ia păsărica.
820
01:08:46,168 --> 01:08:47,668
Acesta nu este SPCA aici.
821
01:08:47,835 --> 01:08:49,126
Sunt pe drum.
822
01:08:49,585 --> 01:08:51,460
Ce nemernic!
823
01:08:52,418 --> 01:08:54,668
Când spun nemernic,
Adică nemernic.
824
01:09:03,335 --> 01:09:05,210
Te joci cu pisicile acum?
825
01:09:07,543 --> 01:09:10,751
Ți-ai uitat rădăcinile, amice!
826
01:09:14,085 --> 01:09:16,043
Ai dormit împreună?
827
01:09:18,751 --> 01:09:21,460
Spune-mi. Nu voi țipa.
nu-mi pasă.
828
01:09:25,710 --> 01:09:29,710
Ai folosit prezervativ?
Simplul gând mă dezgustă!
829
01:09:34,376 --> 01:09:37,418
Știu, nu poți vorbi.
Foarte convenabil...
830
01:09:40,501 --> 01:09:42,418
Acest lucru poate fi greu de înțeles,
831
01:09:42,585 --> 01:09:45,918
dar nu-mi place
când câinele îmi fură fata!
832
01:09:51,293 --> 01:09:53,626
Și nici măcar nu ești câinele meu!
833
01:10:02,251 --> 01:10:05,293
Haide, nu are rost să discutăm despre asta.
834
01:10:08,960 --> 01:10:11,251
Isuse, mai bine ți-aș tăia unghiile.
835
01:10:11,418 --> 01:10:13,626
Ghearele tale cresc atât de repede!
836
01:10:13,793 --> 01:10:16,751
Didjé,
tu și Merendez faceți o echipă bună.
837
01:10:18,835 --> 01:10:19,918
Pentru lovituri libere,
838
01:10:20,585 --> 01:10:22,251
Domez, postează unul.
839
01:10:23,251 --> 01:10:24,710
Curlesse, postează doi.
840
01:10:25,626 --> 01:10:27,251
Balloul acoperă Doberman.
841
01:10:28,168 --> 01:10:30,835
Toți la locul lor!
Fiecare la locul lui!
842
01:10:36,876 --> 01:10:40,001
Bine, m-am lăsat puțin purtat.
843
01:10:40,751 --> 01:10:42,626
Eram cu adevărat îngrijorat.
844
01:10:43,835 --> 01:10:45,501
Ești ocupat miercuri?
845
01:10:46,251 --> 01:10:48,251
Voi fi la Paris pentru slujba mea.
846
01:10:48,418 --> 01:10:51,501
Şi eu.
Avem un meci acolo miercuri.
847
01:10:52,126 --> 01:10:55,876
ai vrea sa vii?
Este un joc de noapte, așa că...
848
01:10:56,126 --> 01:10:59,543
Bine. Apoi,
mă vei duce la un film de karate.
849
01:11:00,585 --> 01:11:02,460
Sau un film de război.
850
01:11:03,793 --> 01:11:05,793
Va juca Didier?
851
01:11:06,001 --> 01:11:07,126
Da.
852
01:11:10,751 --> 01:11:15,543
Trebuie să alergi,
să sară în sus și în jos, să merg pe picioarele mele?
853
01:11:16,043 --> 01:11:17,626
Acesta nu este un domeniu de antrenament.
854
01:11:17,793 --> 01:11:19,251
E destul de agitat.
855
01:11:26,626 --> 01:11:28,126
Ai timp?
856
01:11:28,293 --> 01:11:29,335
Da.
857
01:11:37,126 --> 01:11:40,251
Annabelle!
Ce frumos din partea ta că te-ai întors...
858
01:11:42,835 --> 01:11:45,751
sunt în grabă.
Am venit după Didier.
859
01:11:47,043 --> 01:11:48,710
- Vrei o băutură?
- Nu.
860
01:11:49,126 --> 01:11:51,418
Am spus că mă voi întoarce pentru Didier.
861
01:11:51,918 --> 01:11:55,043
Da, Didier. D-I-D-I-E-R. Câinele meu.
862
01:11:55,210 --> 01:11:57,293
Mi-aș dori să se întoarcă acum.
863
01:11:59,251 --> 01:12:00,835
Să mergem să-l luăm.
864
01:12:01,001 --> 01:12:03,376
De la prietenul tău de țară, nu știu.
865
01:12:03,543 --> 01:12:06,835
- Trebuie să sun.
- Nu mă trata ca pe un măgar!
866
01:12:07,335 --> 01:12:09,751
Ești un mincinos prost!
Unde este câinele meu?
867
01:12:10,126 --> 01:12:13,251
- Nu țipa.
- O să țip dacă vreau!
868
01:12:13,668 --> 01:12:17,418
Am dreptul la un oarecare respect.
Asta înseamnă adevărul.
869
01:12:17,585 --> 01:12:19,585
Spune-mi doar unde este câinele meu!
870
01:12:19,751 --> 01:12:20,835
Bine, bine.
871
01:12:22,168 --> 01:12:23,668
Vrei adevărul?
872
01:12:30,001 --> 01:12:31,293
Acesta este adevărul.
873
01:12:32,210 --> 01:12:33,710
Acolo este Didier.
874
01:12:34,835 --> 01:12:37,043
Acesta este Didier.
Nu mai este un câine.
875
01:12:38,251 --> 01:12:42,085
El este. Într-o dimineață
acest tip s-a trezit în coșul lui Didier.
876
01:12:42,835 --> 01:12:45,918
Câinele tău s-a transformat în el. Cum?
877
01:12:46,085 --> 01:12:48,501
Habar n-am, dar este adevărul.
878
01:12:50,918 --> 01:12:53,085
- Ştiam eu.
- Ce?
879
01:12:53,960 --> 01:12:55,501
Am văzut-o în ochii lui.
880
01:12:58,043 --> 01:12:59,960
am simțit-o. Doar știam.
881
01:13:07,418 --> 01:13:09,460
Da, micuțule Didier!
882
01:13:09,626 --> 01:13:12,293
Acum te recunosc, Didier.
883
01:13:14,126 --> 01:13:17,418
Îmi pare atât de rău
Te-am lovit zilele trecute.
884
01:13:20,918 --> 01:13:22,460
El este atât de superb!
885
01:13:23,001 --> 01:13:25,168
La fel de frumos ca înainte, nu-i așa?
886
01:13:25,835 --> 01:13:27,001
O iei atât de bine.
887
01:13:27,960 --> 01:13:30,168
În Brazilia am văzut...
888
01:13:30,543 --> 01:13:32,251
lucruri atât de ciudate!
889
01:13:32,418 --> 01:13:34,376
- Nu m-ai crede niciodată.
- S-ar putea...
890
01:13:34,543 --> 01:13:36,876
devin
destul de obișnuit cu ciudat.
891
01:13:38,293 --> 01:13:40,335
Mai are ochi de cățeluș.
892
01:13:40,501 --> 01:13:43,210
Vrei o băutură?
Cu siguranță aș putea folosi unul.
893
01:13:48,210 --> 01:13:49,918
Aceeași respirație zgomotoasă.
894
01:13:50,251 --> 01:13:53,751
Încearcă să-l speli pe dinți.
Este un iad pur de fiecare dată.
895
01:13:54,376 --> 01:13:56,543
Trebuie să o vadă pe Madame Massart.
896
01:13:56,876 --> 01:13:58,585
De ce? E stomatolog?
897
01:13:59,210 --> 01:13:59,918
Nu tocmai.
898
01:14:00,085 --> 01:14:02,918
MADAME MASSART
PODIATRE-HIPNOTIST
899
01:14:07,210 --> 01:14:08,501
Ochii tăi sunt grei.
900
01:14:11,126 --> 01:14:12,585
Foarte grea.
901
01:14:13,210 --> 01:14:14,043
Ai adormit.
902
01:14:17,793 --> 01:14:20,418
- Dar poți auzi.
- Aceasta este Camera Candid?
903
01:14:25,835 --> 01:14:28,001
Are o aură foarte electrică.
904
01:14:28,585 --> 01:14:29,626
Este un câine electric.
905
01:14:32,918 --> 01:14:35,293
Annabelle, nu pot lucra așa!
906
01:14:35,460 --> 01:14:37,543
Undele lui sunt prea negative!
907
01:14:40,668 --> 01:14:42,168
Fă-mi o favoare și pleacă!
908
01:14:44,460 --> 01:14:46,293
Du-te să fii un om înțelept afară!
909
01:14:47,335 --> 01:14:48,335
Ieși!
910
01:14:55,751 --> 01:14:56,793
Acesta nu este un circ.
911
01:15:06,293 --> 01:15:08,751
Acum călătorim în trecutul tău.
912
01:15:09,835 --> 01:15:13,543
Ne mutăm... cu câteva săptămâni în urmă.
913
01:15:14,085 --> 01:15:16,085
Cu câteva luni în urmă.
914
01:15:16,418 --> 01:15:17,793
Cum te simti?
915
01:15:20,751 --> 01:15:23,085
- E un câine.
- N-aș fi ghicit niciodată.
916
01:15:23,251 --> 01:15:25,085
Să mergem mai departe.
917
01:15:28,335 --> 01:15:30,043
Ce vezi?
918
01:15:31,460 --> 01:15:33,460
Spune-ne ce vezi.
919
01:15:37,335 --> 01:15:38,918
Ce se întâmplă?
920
01:15:49,168 --> 01:15:53,085
Eu sunt Rhodopis,
soția faraonului Egiptului.
921
01:15:54,751 --> 01:15:56,668
Ne-am întors prea departe.
922
01:15:56,835 --> 01:16:00,168
Este foarte receptiv.
Foarte interesant.
923
01:16:00,668 --> 01:16:02,751
800 de franci.
Se poate întoarce mâine?
924
01:16:02,918 --> 01:16:06,168
Nu, are un joc!
Nu începe cu mine.
925
01:16:06,501 --> 01:16:09,168
MIERCURI
926
01:16:55,710 --> 01:16:57,751
Tarino, uite! 57 de grame.
927
01:16:58,126 --> 01:17:00,585
Digital. Ecran cu cristale lichide.
928
01:17:00,751 --> 01:17:03,085
Da, dar poza e nasol!
929
01:17:03,251 --> 01:17:05,876
Trebuie să reglez antena.
930
01:17:14,001 --> 01:17:16,835
- Cum arată?
- Grozav. Problema e rezolvată.
931
01:17:19,001 --> 01:17:20,418
Dă-mi laba ta.
932
01:17:24,960 --> 01:17:26,210
Jos, jos.
933
01:17:29,876 --> 01:17:33,918
Ține minte, primești mingea
și îi dai lui Merendez.
934
01:17:41,376 --> 01:17:42,543
Mă întorc.
935
01:17:46,376 --> 01:17:51,251
Didjé Vaganetus
este un lituanian de 30 de ani.
936
01:17:51,501 --> 01:17:54,085
E... un pic mai în vârstă
decât colegii săi.
937
01:18:05,751 --> 01:18:08,418
Merendez este un sub?
El nu se joacă?
938
01:18:08,585 --> 01:18:12,668
Nu! Vom fi înnebuniți dacă atacăm!
Jucăm de apărare.
939
01:18:12,835 --> 01:18:17,251
De ce aparare?
Merendez și Didjé sunt mari atacanți!
940
01:18:17,418 --> 01:18:20,960
Te las să-ți faci ofertele!
Lasă-mă să-mi aleg băieții!
941
01:18:26,543 --> 01:18:30,085
Cel mai bun mod de a afla mai multe
despre Didjé Havazavicius
942
01:18:30,251 --> 01:18:32,085
este să-l întreb pe Didjé însuși.
943
01:18:32,251 --> 01:18:33,543
Nu este o idee bună.
944
01:18:34,001 --> 01:18:36,168
Ești în emisie. Haideți.
945
01:18:36,335 --> 01:18:38,043
- Robert?
- Haide.
946
01:18:38,668 --> 01:18:41,001
Bună, Jean.
Sunt aici cu Didjé Hazanavicius.
947
01:18:41,168 --> 01:18:43,960
Didjé, acesta este primul tău joc important.
948
01:18:44,126 --> 01:18:47,668
Echipa Parisului este într-o formă excelentă.
Au N'Goté,
949
01:18:47,835 --> 01:18:51,626
Doberman, cel mai bun atacant
în campionat.
950
01:18:52,293 --> 01:18:55,335
Presiunea. Te descurci cu asta?
E greu?
951
01:18:58,710 --> 01:19:01,335
Fotbal... sport de echipă... golf!
952
01:19:13,960 --> 01:19:16,501
Părinții lui Didjé sunt la telefon.
953
01:19:16,668 --> 01:19:19,085
Nu vă faceți griji, sunt o veste bună.
954
01:19:20,293 --> 01:19:24,126
Mama lui are un copil
sau tocmai a avut unul.
955
01:19:24,293 --> 01:19:25,710
Reacția ta?
956
01:19:28,043 --> 01:19:31,835
Nu vom afla mai multe
despre Didjé Hanavicious.
957
01:19:32,001 --> 01:19:35,793
Nu, dar cel puțin știm
mama lui are un copil.
958
01:19:39,085 --> 01:19:42,876
Deci acum e un star de fotbal?
Totul este atât de incredibil!
959
01:19:44,001 --> 01:19:47,293
Nu chiar.
Când Didier era încă un câine,
960
01:19:47,585 --> 01:19:51,001
îi plăcea să se joace cu mingi.
Îi plăcea să joace fetch.
961
01:19:51,543 --> 01:19:53,293
Acest lucru nu este o surpriză.
962
01:19:53,585 --> 01:19:57,126
Am o nepoată.
E uimitoare la desen.
963
01:19:57,293 --> 01:19:59,876
Au pus-o la matematică avansată.
Ce prost!
964
01:20:00,043 --> 01:20:01,543
Îmi spui...
965
01:20:06,043 --> 01:20:10,168
Bine ați venit în Parc des Princes!
Pe teren în seara asta,
966
01:20:10,335 --> 01:20:13,335
este echipa FCV a lui Kamel Mimouni
împotriva Parisului.
967
01:20:13,501 --> 01:20:17,251
Înapoi și mai bine ca niciodată
după accidentarea de săptămâna trecută,
968
01:20:17,418 --> 01:20:21,085
să salutăm cu toții cel mai bun atacant
în campionat,
969
01:20:21,543 --> 01:20:23,376
Yann Doberman!
970
01:20:42,751 --> 01:20:44,293
Am profitat de tine.
971
01:20:44,460 --> 01:20:46,293
Nu ti-am cerut niciodata parerea.
972
01:20:47,335 --> 01:20:51,126
Mă gândeam la mine.
Nu face asta dacă nu vrei.
973
01:20:52,085 --> 01:20:53,210
O putem anula.
974
01:20:54,960 --> 01:20:57,710
Spune-mi...
Chiar vrei să te joci?
975
01:20:58,751 --> 01:20:59,876
Da!
976
01:21:21,585 --> 01:21:24,043
Ai venit cu mașina? Fără blocaje?
977
01:21:33,335 --> 01:21:34,501
Cum sunt florile?
978
01:21:34,668 --> 01:21:36,918
Sunt frumoase, multumesc.
979
01:21:39,001 --> 01:21:40,918
inca nu poti fi suparat...
980
01:21:41,085 --> 01:21:43,376
Am venit să-l susțin pe Didier.
981
01:21:44,293 --> 01:21:47,751
Suntem patru huligani
Merg la gay Paris
982
01:21:47,918 --> 01:21:50,251
La gunoi, la gunoi, la gunoi
983
01:21:50,418 --> 01:21:53,501
Să arunce la gunoi stadionul!
984
01:21:58,126 --> 01:22:00,501
Avem chiar și biletele noastre...
985
01:22:08,918 --> 01:22:10,668
Fundul tău e iarbă!
986
01:22:11,210 --> 01:22:13,668
Uite cine este, băieți!
987
01:22:13,835 --> 01:22:15,251
John și Yoko!
988
01:22:36,168 --> 01:22:38,418
Și FCV intră în posesie!
989
01:22:41,460 --> 01:22:43,043
Câine bun! Câine bun...
990
01:22:43,210 --> 01:22:44,876
Câine bine!
991
01:22:45,376 --> 01:22:46,335
FCV primește mingea.
992
01:22:46,501 --> 01:22:48,501
Lamar și Domez își strâng mâna.
993
01:22:49,126 --> 01:22:50,751
Ambele echipe
994
01:22:50,918 --> 01:22:52,376
jucați corect.
995
01:22:52,543 --> 01:22:58,043
Departe de excese
la care suntem adesea supuși.
996
01:23:07,668 --> 01:23:09,668
Diotto îi trece lui Curlesse.
997
01:23:09,835 --> 01:23:11,543
Bună treabă, Curlesse!
998
01:23:11,710 --> 01:23:14,168
I-a dat înapoi lui Dioto!
999
01:23:16,126 --> 01:23:17,710
Guaki fură mingea.
1000
01:23:17,876 --> 01:23:20,793
Cotillez îl abordează!
Namou o are acum!
1001
01:23:20,960 --> 01:23:22,710
Deschide ochii!
1002
01:23:23,418 --> 01:23:25,918
- Paris are mingea!
- Guaki la Doberman!
1003
01:23:28,376 --> 01:23:29,751
Atenție!
1004
01:23:29,918 --> 01:23:31,168
Trage-te înapoi!
1005
01:23:39,710 --> 01:23:43,918
Frumoasă mutare a lui Didjé!
E singur! Se sparge înainte!
1006
01:23:44,876 --> 01:23:46,460
El caută pe cineva
1007
01:23:46,626 --> 01:23:47,918
și lovituri...
1008
01:23:49,543 --> 01:23:50,460
În afara limitelor.
1009
01:23:51,293 --> 01:23:52,751
Ce dracu a fost asta?
1010
01:23:52,918 --> 01:23:56,418
I-a dat cu piciorul lui Merendez așa cum era planificat.
Nu-l învinovăți!
1011
01:23:56,585 --> 01:23:58,918
Este balul Parisului.
1012
01:23:59,085 --> 01:24:00,001
Un „chuck”
1013
01:24:00,168 --> 01:24:02,335
în „soccer-ese”.
1014
01:24:07,668 --> 01:24:08,501
Arată rău!
1015
01:24:09,001 --> 01:24:10,251
Doberman atacă!
1016
01:24:13,751 --> 01:24:15,085
Dobermanul avansează!
1017
01:24:18,668 --> 01:24:21,085
Crede-mă, asta doare.
1018
01:24:21,376 --> 01:24:23,501
Sună un clopoțel, Jean?
1019
01:24:23,668 --> 01:24:28,543
Nu tocmai aceeași notă,
dar destul de aproape.
1020
01:24:28,710 --> 01:24:32,210
- La naiba TV! A fost în?
- Nu, afară. Ca portarul!
1021
01:24:33,376 --> 01:24:35,460
E scos din funcțiune.
1022
01:24:43,543 --> 01:24:44,960
El iese frig!
1023
01:24:46,376 --> 01:24:49,585
Asta trebuie să doară.
Din ce sunt făcuți acei stâlpi?
1024
01:24:49,751 --> 01:24:50,835
Kevlar.
1025
01:24:51,876 --> 01:24:53,376
Noul portar este Perrier.
1026
01:24:53,543 --> 01:24:54,876
Cu o răsucire?
1027
01:24:57,085 --> 01:24:58,210
Excelent.
1028
01:24:59,460 --> 01:25:01,001
O nouă infracțiune la Paris.
1029
01:25:01,751 --> 01:25:03,251
Doberman...
1030
01:25:03,418 --> 01:25:05,543
N'Goté... Jaboudine...
1031
01:25:05,710 --> 01:25:06,918
N'Goté...
1032
01:25:07,793 --> 01:25:10,085
Se va întâlni cu Didjé din nou.
1033
01:25:12,376 --> 01:25:14,543
Un contraatac foarte frumos.
1034
01:25:14,710 --> 01:25:16,918
Tehnica perfecta.
1035
01:25:17,585 --> 01:25:20,126
Un „bootleg” în „soccer-ese”.
1036
01:25:31,126 --> 01:25:35,501
Salvare excelentă. Mai degrabă neortodoxă,
dar foarte productiv.
1037
01:25:35,960 --> 01:25:38,585
Didjé trece de Jaboudine.
E jos.
1038
01:25:38,751 --> 01:25:40,418
A căzut intenționat!
1039
01:25:40,585 --> 01:25:41,960
Nu, nu a făcut-o!
1040
01:25:42,126 --> 01:25:43,835
Jaboudine a făcut o scufundare.
1041
01:25:44,585 --> 01:25:45,835
Un „defavorabil”
1042
01:25:46,293 --> 01:25:47,543
în „soccer-ese”.
1043
01:25:47,710 --> 01:25:49,626
Didjé a căzut în capcană.
1044
01:25:49,793 --> 01:25:51,710
Paris are mingea!
1045
01:25:58,960 --> 01:26:01,001
Nu cred!
1046
01:26:02,043 --> 01:26:03,876
Românul tău este grozav!
1047
01:26:05,585 --> 01:26:09,835
Când îți bag capul în fund,
Voi lăsa coada de cal afară.
1048
01:26:10,001 --> 01:26:11,293
Doberman este singur!
1049
01:26:17,293 --> 01:26:18,126
Este un gol!
1050
01:26:19,418 --> 01:26:21,835
Un prim gol pentru Paris
1051
01:26:22,001 --> 01:26:23,501
marcat cu numărul 1 1
1052
01:26:23,668 --> 01:26:26,085
Yasser N'Goté.
1053
01:26:26,626 --> 01:26:29,918
Vino aici, Perrier!
Arata mai bine de aici!
1054
01:26:30,668 --> 01:26:32,418
1-0, Parisul în frunte.
1055
01:26:32,585 --> 01:26:36,585
Tot iadul pare să se fi dezlănțuit
pe teren.
1056
01:26:37,251 --> 01:26:38,626
Perrier este supărat.
1057
01:26:38,793 --> 01:26:41,668
Arata rau.
Arbitrul este acum implicat.
1058
01:26:41,835 --> 01:26:43,960
Ține-ți gura!
1059
01:26:44,710 --> 01:26:46,293
E afară.
1060
01:26:50,376 --> 01:26:52,376
- Perrier a plecat!
- Asta e o întorsătură.
1061
01:26:52,543 --> 01:26:54,126
Ce naiba?
1062
01:26:54,293 --> 01:26:55,793
Du-te la vestiar.
1063
01:26:55,960 --> 01:26:59,710
- Arbitrul a fost plătit!
- Vrei să lucreze gratis?
1064
01:27:00,335 --> 01:27:03,543
Nu au mai rămas portari.
Kamel trebuie să aleagă.
1065
01:27:03,710 --> 01:27:05,460
Un jucător de câmp ca portar.
1066
01:27:05,626 --> 01:27:10,918
Se întâmplă uneori,
dar nu este niciodată o alegere ușor de făcut.
1067
01:27:11,085 --> 01:27:14,793
„Eeny-meeny-miny-mo”.
Știi mai bine decât mine.
1068
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Kamel a ales
1069
01:27:16,126 --> 01:27:17,960
noul său portar. Este Didjé
1070
01:27:18,126 --> 01:27:21,710
Havazavicius care a fost ales.
1071
01:27:21,876 --> 01:27:26,418
Așa s-ar părea.
Dar numele lui este pronunțat
1072
01:27:26,585 --> 01:27:28,085
„Kanabanistuc”.
1073
01:27:28,293 --> 01:27:30,001
Ce fel de nume este?
1074
01:27:30,168 --> 01:27:31,085
Labrador.
1075
01:27:32,793 --> 01:27:34,918
Modificări în lista FCV:
1076
01:27:35,085 --> 01:27:39,210
José Dioto este înlocuit
cu numărul 12,
1077
01:27:39,376 --> 01:27:41,668
David Merendez.
1078
01:27:42,085 --> 01:27:44,293
Ai grijă la cușcă, bine?
1079
01:27:44,460 --> 01:27:48,543
Cușca este casa ta.
Mingea nu trebuie să intre înăuntru!
1080
01:27:48,710 --> 01:27:52,085
Ia mingea și lovește-o departe.
Departe, departe...
1081
01:28:00,543 --> 01:28:02,085
Departe, departe, departe.
1082
01:28:02,251 --> 01:28:05,876
Numărul 5 la gol,
1083
01:28:06,043 --> 01:28:09,126
Didjé Havanazicius!
1084
01:28:14,668 --> 01:28:16,126
Paris conduce cu 1-0
1085
01:28:16,293 --> 01:28:18,126
și vor un al doilea obiectiv.
1086
01:28:18,293 --> 01:28:19,835
Ei joacă bine.
1087
01:28:33,293 --> 01:28:34,876
Tocmai a șters-o!
1088
01:28:35,043 --> 01:28:37,960
Este o „ștergere la fund”.
Curat, elegant, profesionist.
1089
01:28:38,126 --> 01:28:42,335
O manevră tehnică
manevrat cu multă tehnică.
1090
01:28:42,501 --> 01:28:45,210
Mâinile tale!
Puteți folosi mâinile!
1091
01:28:45,376 --> 01:28:47,585
Nu poți sta aici.
Împingeți-l înapoi!
1092
01:28:49,126 --> 01:28:51,126
Contraatacuri FCV!
1093
01:28:53,210 --> 01:28:56,085
Parisul nu și-a pregătit apărarea!
1094
01:28:58,626 --> 01:28:59,960
Amzallag, cu disperare
1095
01:29:00,126 --> 01:29:01,710
căutând pe Merendez!
1096
01:29:01,876 --> 01:29:02,918
Centru lung!
1097
01:29:06,710 --> 01:29:08,293
Merendez egalează jocul!
1098
01:29:10,043 --> 01:29:11,918
Primul gol pentru FCV
1099
01:29:12,085 --> 01:29:13,335
cu numărul 12
1100
01:29:14,126 --> 01:29:16,168
David Merendez.
1101
01:29:18,293 --> 01:29:20,293
Nicio problemă!
Vom rupe cravata!
1102
01:29:23,126 --> 01:29:24,835
1-1 este scorul.
1103
01:29:25,376 --> 01:29:27,251
Ambele echipe joacă din greu.
1104
01:29:27,960 --> 01:29:29,001
Lovitură liberă!
1105
01:29:29,168 --> 01:29:32,085
Au nevoie de un ecran gigant aici!
1106
01:29:40,876 --> 01:29:42,085
Ce clovni!
1107
01:30:03,168 --> 01:30:05,001
câinele mamii!
1108
01:30:09,668 --> 01:30:10,876
O scufundare excelentă
1109
01:30:11,043 --> 01:30:13,876
de Didjé Canipnup. Atenție...
1110
01:30:16,043 --> 01:30:17,918
Loviți mingea! Dă-i cu piciorul!
1111
01:30:18,376 --> 01:30:19,918
Didier nu trebuie să calce
1112
01:30:20,085 --> 01:30:22,626
în poartă cu mingea. Gol!
1113
01:30:23,126 --> 01:30:24,376
Gol pentru Paris...
1114
01:30:26,126 --> 01:30:28,418
Asta este regula. Este în carte.
1115
01:30:28,585 --> 01:30:31,543
Cum a putut face asta
după o astfel de captură?
1116
01:30:31,710 --> 01:30:35,251
Încă un mister glorios al sportului.
1117
01:30:37,543 --> 01:30:40,710
Paris conduce acum FCV 2 la 1.
1118
01:30:40,876 --> 01:30:43,001
Mi-ai vândut un prost important.
1119
01:30:43,251 --> 01:30:44,460
Nu l-am vândut.
1120
01:30:44,626 --> 01:30:46,085
L-am luat pe bază de probă.
1121
01:30:46,543 --> 01:30:48,626
Procesul s-a terminat.
Păstrează nebunul.
1122
01:30:48,793 --> 01:30:53,376
El nu e un idiot. E om.
Nu-mi place cum vorbești.
1123
01:30:53,543 --> 01:30:56,960
Nu ești făcut pentru această meserie.
Găsiți altul.
1124
01:30:57,918 --> 01:30:59,418
Mai bine nu ne mai întâlnim.
1125
01:31:00,085 --> 01:31:01,376
Îi înțelegi deriva?
1126
01:31:01,543 --> 01:31:04,085
Coco, ai 45 de minute de credit.
1127
01:31:07,501 --> 01:31:09,585
Moralul este destul de scăzut.
1128
01:31:09,751 --> 01:31:15,043
Ei trebuie să rămână motivați
până la capăt, dar e greu.
1129
01:31:15,210 --> 01:31:17,626
- E vina lui.
- Nu faci niciodată greșeli?
1130
01:31:18,376 --> 01:31:20,668
Nu?
1131
01:31:21,210 --> 01:31:25,376
Nu avem de ales acum.
Jucăm ofensă. Atacăm.
1132
01:31:25,543 --> 01:31:28,293
Domez,
ia locul lui Balloul.
1133
01:31:28,460 --> 01:31:30,585
Balloul, în față. Curless în spate.
1134
01:31:30,751 --> 01:31:34,501
Uită ce am spus înainte.
Acum atacăm. Bine?
1135
01:31:34,668 --> 01:31:36,626
Vom câștiga! Da sau nu?
1136
01:31:40,501 --> 01:31:42,043
Didjé, vino aici.
1137
01:31:47,501 --> 01:31:49,001
Așezați-vă înapoi.
1138
01:31:55,835 --> 01:32:00,668
Didjé nu pare deloc în faze
în această a doua jumătate,
1139
01:32:00,835 --> 01:32:03,126
deși s-ar putea opri
clovnând în jur.
1140
01:32:03,293 --> 01:32:05,293
Se pare că te-a auzit!
1141
01:32:07,668 --> 01:32:08,793
Finedel...
1142
01:32:10,460 --> 01:32:11,626
Treceți la Lilive.
1143
01:32:11,793 --> 01:32:15,543
Vii,
care ataca, se trage înapoi.
1144
01:32:15,710 --> 01:32:18,418
„Pensie anticipată”
în „soccer-ese”.
1145
01:32:22,668 --> 01:32:24,210
Nu sta doar acolo!
1146
01:32:43,626 --> 01:32:46,043
- De ce se întoarce?
- Nici idee.
1147
01:32:47,126 --> 01:32:48,543
Altfel!
1148
01:33:24,626 --> 01:33:26,043
Gol al lui Didjé
1149
01:33:26,210 --> 01:33:28,168
Hazicius pentru FCV!
1150
01:33:28,335 --> 01:33:31,668
2-2 după o lovitură uimitoare
din cercul central!
1151
01:33:52,793 --> 01:33:55,335
imi place!
Are un ceas incorporat!
1152
01:33:56,251 --> 01:33:59,585
Chiar dacă ai venit să-l vezi pe Didier,
Mă bucur că ai venit.
1153
01:34:00,626 --> 01:34:03,710
Jean-Pierre,
Nu-mi pasă de fotbal.
1154
01:34:05,710 --> 01:34:07,293
Ştii asta.
1155
01:34:11,001 --> 01:34:12,918
M-am gândit bine.
1156
01:34:13,085 --> 01:34:15,168
Aceste ultime zile,
mi-am dat seama...
1157
01:34:16,085 --> 01:34:19,751
că contezi mai mult pentru mine
decât am lăsat să arate.
1158
01:34:19,918 --> 01:34:22,251
Adică, am procedat greșit.
1159
01:34:22,668 --> 01:34:23,876
Continuă.
1160
01:34:25,043 --> 01:34:28,001
Pentru o dată vorbești
fără a cere o favoare.
1161
01:34:30,210 --> 01:34:32,793
Vreau să trăiesc cu tine.
Vreau să fim împreună.
1162
01:34:34,918 --> 01:34:36,001
Deci...
1163
01:34:37,001 --> 01:34:38,418
te intreb...
1164
01:34:39,251 --> 01:34:40,460
oficial...
1165
01:34:41,168 --> 01:34:43,376
să-mi reconsider cazul.
1166
01:35:10,585 --> 01:35:12,668
- Didier!
- Unde?
1167
01:35:14,876 --> 01:35:17,418
Didier... Este Didier!
1168
01:35:17,585 --> 01:35:18,876
Acest lucru este incredibil!
1169
01:35:19,043 --> 01:35:20,293
Uită-te la câine!
1170
01:35:20,460 --> 01:35:21,418
Didierul meu!
1171
01:35:29,543 --> 01:35:30,293
E frumos!
1172
01:35:42,793 --> 01:35:43,918
Este un gol!
1173
01:35:51,543 --> 01:35:55,210
Un gol uimitor al unui câine!
1174
01:35:55,960 --> 01:36:00,210
Dacă este acceptat,
FCV va conduce cu 3-2.
1175
01:36:01,960 --> 01:36:03,293
Va fi acceptat?
1176
01:36:03,460 --> 01:36:07,501
Tehnic,
orice pe teren merge.
1177
01:36:07,668 --> 01:36:09,835
Câinele și-a folosit botul...
1178
01:36:10,376 --> 01:36:13,043
Dacă și-ar fi folosit labele...
1179
01:36:14,501 --> 01:36:16,460
Ar fi sunat "Paw-ball!"
1180
01:36:25,668 --> 01:36:29,751
Am crezut că e o nebunie în Italia!
Aici e mai rău!
1181
01:36:30,001 --> 01:36:32,126
Acum poza mea este perfectă!
1182
01:36:35,168 --> 01:36:37,376
Dar sunetul e nasol!
1183
01:36:37,626 --> 01:36:39,710
Trebuie să-l ajustez.
1184
01:36:41,335 --> 01:36:42,751
Ce fazan superb!
1185
01:36:58,710 --> 01:36:59,960
Laba!
1186
01:37:01,001 --> 01:37:02,585
Mă trageai de picior.
1187
01:37:02,751 --> 01:37:05,043
Vă rugăm să evacuați câmpul.
1188
01:37:05,210 --> 01:37:07,460
Meciul nu s-a încheiat încă.
1189
01:37:10,251 --> 01:37:12,960
Bună mișcare, Didier!
A fost grozav!
1190
01:37:16,293 --> 01:37:20,001
Nu conduceți prea repede.
Se îmbolnăvește cu mașina.
1191
01:37:27,918 --> 01:37:29,293
Ești bine, Didier?
1192
01:37:30,876 --> 01:37:33,251
E ciudat să te văd așa.
1193
01:37:34,585 --> 01:37:35,960
Mă înțelegeţi?
1194
01:37:39,085 --> 01:37:42,168
Lucrurile au fost o nebunie.
Nu am apucat să vorbim.
1195
01:37:45,376 --> 01:37:47,626
Nu am avut timp să-ți mulțumesc.
1196
01:37:49,210 --> 01:37:50,251
Mulţumesc.
1197
01:37:59,293 --> 01:38:02,710
S-ar putea să înțelegi, dar eu nu.
Ce se întâmplă?
1198
01:38:05,085 --> 01:38:06,668
Ce caut eu aici?
1199
01:38:07,710 --> 01:38:09,960
Ai spus să vin, așa că am venit.
1200
01:38:10,126 --> 01:38:11,960
Am ieșit din meci.
1201
01:38:12,126 --> 01:38:13,585
Bine, nu-mi pasă.
1202
01:38:13,751 --> 01:38:15,251
Nu-mi place fotbalul.
1203
01:38:16,001 --> 01:38:21,001
Dar acum... aș vrea să-mi explici
câteva lucruri pentru mine.
1204
01:38:23,251 --> 01:38:25,210
Nu e nimic de explicat.
1205
01:38:30,793 --> 01:38:31,918
Ce s-a întâmplat?
1206
01:38:34,001 --> 01:38:35,876
E ceva pe botul meu?
1207
01:40:34,085 --> 01:40:35,418
Nu mai merge pe cal!
1208
01:40:40,626 --> 01:40:41,460
Tăiați!
1209
01:44:27,918 --> 01:44:30,501
Subtitrare de Andrew Litvack
1210
01:44:30,668 --> 01:44:33,293
Subtitrare: HIVENTY
1211
01:44:33,835 --> 01:44:36,835
Ei bine... bine, putem merge acum.